Which Words a Model Fears: From a Refusal Direction to a Vocabulary-Wide Fear Lexicon

Whether an aligned language model refuses depends in part on which words a prompt contains, regardless of whether those words carry the request's meaning. Harm words shift the hidden state at the generation boundary along a component shared across prompts and words, which crossed differencing extracts as a single direction. In eight models, writing along this direction raises and lowers refusal monotonically with dose, ahead of random and KL-matched directions. Used as a ruler over the full vocabulary, the direction gives every word a shift, from "feared" words at one end to "courage" words at the other; a word's shift is predictable from its own representation, and appending a feared word to a benign prompt is enough to make the model refuse it. Two held-out tests validate the ranking in all eight models: refusal after inserting an unseen word rises with its table shift, and replacing a prompt's most feared word by its most courageous meaning-preserving synonym significantly raises the answer rate on benign and harmful prompts alike, by an amount that follows the shift the replacement actually causes.