ТИПЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ПАРЕМИЙ О ВНЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕКА

В статье рассматривается категория эквивалентности в сопоставительной паремиологии в лингвокультурологическом толковании, то есть как степень системного соответствия единиц двух лингвокультур. Для её определения предложены пять параметров: ментальная установка, образное основание, структурная модель, аксиологический вектор, сфера употребления и прагматическая нагрузка. Типология Ван Ливэнь, разработанная на материале устойчивых сравнений, адаптирована к паремиям: место основания сравнения в ней занимает ментальная установка.