Koreli Yazar Han Kang’ın Türkçeye Çevrilmiş Eserlerinin Alımlama Estetiği Bağlamında İncelenmesi

Kore edebiyatı, 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren dünya çapında artan bir ilgi görmüş ve uluslararası alanda önemli bir konuma ulaşmıştır. 2024 yılında Nobel Edebiyat ödülünü Koreli yazar Han Kang’ın almasıyla Kore edebiyatı, uluslararası arenada yerini daha da sağlamlaştırmıştır. Kendi ülkesinden bu ödüle layık görülen ilk yazar olan Han Kang, eserlerinde insan doğası, toplumsal normlar ve bireyin içsel çatışmaları gibi evrensel temaları işlemektedir. Bu çalışmada, Türk okurların Kore edebiyatına dair algıları ve Kore edebiyatı eserlerini yorumlama biçimlerini araştıran çalışmaların eksikliği dikkate alınarak, Han Kang’ın Vejetaryen, Çocuk Geliyor, Beyaz Kitap ve Veda Etmiyorum adlı romanları okur odaklı kuramlardan biri olan alımlama estetiği bağlamında incelenmiştir. Araştırmanın örneklemini, romanlardan en az birini okuyup anketi yanıtlamayı kabul eden 89 Türk okur oluşturmaktadır. Çalışmada, ‘kolektif bellek’, ‘travma’ ve ‘toplumsal baskı’ temaları ile ‘ağaç’, ‘kar’ gibi çeşitli metaforlar üzerinden okurların eserlerle kurdukları ilişki, kültürler arası etkileşimin edebi eserleri anlamaya etkisi ve eserlerin okurlarda bıraktığı izlenim değerlendirilmiştir. Okurların eserlere dair algılarını yansıtan veriler, nitel bir bakış açısıyla değerlendirilerek alımlama estetiği perspektifinden yorumlanmıştır. Nitel yaklaşımla yorumlanan veriler, Türk okurların Kore edebiyatına bakışını ve farklı kültürel unsurlarla kurdukları bağlantıların alımlama sürecinde belirleyiciliğini ortaya çıkarmıştır. Bu doğrultuda, kültürler arası benzerlik ve farklılıkların keşfinin edebi metinleri anlamada önemli bir rol oynadığı sonucuna varılmaktadır.