The Arabic Edition of Tricontinental, Beirut 1982: A Reconstruction

For a few months in 1982, Tricontinental, the bimonthly magazine of the Organization of Solidarity of the Peoples of Africa, Asia and Latin America (OSPAAAL), also appeared in Arabic. It was edited in Havana and produced in Beirut. Of the four languages its colophon then named, it was the only one not printed in Havana. Earlier literature mentions it in a sentence or a footnote, and no library catalogue lists a copy. This working paper reconstructs the edition from contemporary sources: notices in the Beirut dailies As-Safir and An-Nahar (1981–1982), the magazine’s own colophons and subscription pages (issues 79 to 86), broadcasts of Radio Havana, Radio Damascus and the Voice of Palestine preserved in the translations of United States government monitoring services (1981–1982), a citation in the Beirut journal Shu’un Filastiniyya in 1983, a photograph of a copy of issue 79 posted online in 2026, the recollections of the designer Rafael Enríquez, and later statements by two of the magazine’s own staff. Three Arabic issues are documented: 79, 80 and 81; the evidence is strongest for 79 and 81. The paper traces the preparation through OSPAAAL delegations to Syria and Lebanon in April and October 1981, when the PLO publicly promised its support. It describes the contents of issue 81 section by section, names the people involved in Havana and Beirut, documents Dar al-Farabi as the named distributor in Lebanon at eighteen Lebanese pounds a year, and discusses the edition’s own cover. The edition did not survive the Israeli invasion of June 1982, and earlier accounts link its end to the war and the bombing of Beirut. Whether it had already stopped shortly before, as its designer remembers, the documents do not settle. The paper ends with the questions that remain open and with the places where surviving copies might still be found. ‫لأشهرٍ قليلة من سنة ١٩٨٢ صدرت بالعربية أيضًا مجلة «القارات الثلاث» (Tricontinental)، وهي المجلة التي كانت تصدرها كل شهرين منظمة تضامن شعوب أفريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية (أوسبال). كان تحريرها في هافانا وإنتاجها في بيروت، فكانت، من بين اللغات الأربع التي ذكرتها ترويسة المجلة آنذاك، الوحيدةَ التي لم تُطبع في هافانا. ولا تذكرها الدراسات السابقة إلا في جملة أو هامش، ولا يسجّل أيّ فهرس مكتبة نسخةً منها. تعيد هذه الورقة بناء تاريخ هذه الطبعة انطلاقًا من مصادر معاصرة: أخبار في صحيفتَي «السفير» و«النهار» البيروتيتين (١٩٨١–١٩٨٢)، وترويسات المجلة نفسها وصفحات الاشتراك فيها (الأعداد من ٧٩ إلى ٨٦)، وبثّ إذاعات هافانا ودمشق و«صوت فلسطين» كما حفظته ترجمات أجهزة الرصد التابعة للحكومة الأميركية (١٩٨١–١٩٨٢)، وإحالة في مجلة «شؤون فلسطينية» البيروتية سنة ١٩٨٣، وصورة لنسخة من العدد ٧٩ نُشرت على الإنترنت سنة ٢٠٢٦، وذكريات المصمّم رافائيل إنريكيز، وشهادات لاحقة لاثنين من العاملين في المجلة نفسها. والموثّق منها ثلاثة أعداد عربية: ٧٩ و٨٠ و٨١، والأدلة أقوى ما تكون على ٧٩ و٨١. تتتبّع الورقة الإعداد للطبعة من خلال وفدين من أوسبال زارا سوريا ولبنان في نيسان وتشرين الأول ١٩٨١، حين وعدت منظمة التحرير الفلسطينية علنًا بدعمها، وتعرض محتوى العدد ٨١ بابًا بابًا، وتسمّي من شاركوا في العمل في هافانا وبيروت، وتوثّق أن دار الفارابي كانت الموزّع المسمّى في لبنان بثماني عشرة ليرة لبنانية في السنة، وتناقش غلافها الخاص بها. ولم تنجُ الطبعة من الاجتياح الإسرائيلي للبنان في حزيران ١٩٨٢، وتربط الروايات السابقة نهايتها بالحرب وبقصف بيروت. أمّا هل توقّفت قبله بقليل، كما يتذكّر مصمّمها، فأمرٌ لا تحسمه الوثائق. وتختم الورقة بالأسئلة التي ما زالت مفتوحة، وبالأماكن التي قد تكون فيها نسخ باقية حتى اليوم.‬