Masokuna Llanchupi: Un Documental de Ciencia Ambiental Producido en Quechua a través de la Ética del Cuidado y en Favor de una Justicia Epistémica

(Español):Las lenguas indígenas son espacios de construcción de significado, arraigados en los vínculos entre las comunidades y sus entornos. En medio de los crecientes esfuerzos por desarrollar la comunicación ambiental en lenguas indígenas, este ensayo analiza el diseño y la producción de un documental de ciencia ambiental en quechua desde una perspectiva basada en el cuidado. A partir del estudio del proceso de producción, proponemos los documentales en quechua como un medio comunicativo que se alinea con el carácter oral, observacional y narrativo de los sistemas locales de conocimiento. Con especial atención a la traducción, destacamos el papel central de la participación comunitaria en la configuración de las voces traductoras mediante una dinámica colaborativa entre un traductor local y un traductor externo, enfatizando que esta colaboración debe diseñarse prestando cuidadosa atención a las necesidades del paisaje lingüístico local. Concluimos con una visión de la adaptación de los medios de comunicación y de la traducción colaborativa como actos políticos que apoyan a las comunidades del Sur Global en su lucha contra la ocupación lingüística y por la justicia epistémica.