COMPARATIVE ANALYSIS OF NATIONAL AND CULTURAL REALIA IN CHINESE AND UZBEK LITERATURE (BASED ON THE NOVEL "TO LIVE")

This article presents a comparative analysis of lexical units with a national-cultural component realia based on the novel "To Live" (Huozhe) by the prominent Chinese writer Yu Hua and its translations into the Uzbek language. Furthermore, the paper scientifically substantiates the issues of preserving national flavor, ensuring adequacy and semantic accuracy in literary translation, as well as methods of conveying the cultural semantics of the text into the target language.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-10-28
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.23716345
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

COMPARATIVE ANALYSIS OF NATIONAL AND CULTURAL REALIA IN CHINESE AND UZBEK LITERATURE (BASED ON THE NOVEL "TO LIVE")

Dildora Umarova
3 links
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
article

COMPARATIVE ANALYSIS OF NATIONAL AND CULTURAL REALIA IN CHINESE AND UZBEK LITERATURE (BASED ON THE NOVEL "TO LIVE")

Dildora Umarova
article en

Abstract

This article presents a comparative analysis of lexical units with a national-cultural component realia based on the novel "To Live" (Huozhe) by the prominent Chinese writer Yu Hua and its translations into the Uzbek language. Furthermore, the paper scientifically substantiates the issues of preserving national flavor, ensuring adequacy and semantic accuracy in literary translation, as well as methods of conveying the cultural semantics of the text into the target language.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Openalex Percentile: Top 3%
Translation Studies and Practices
DOIOpen Access PDFOpenAlex
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon
COMPARATIVE ANALYSIS OF NATIONAL AND CULTURAL REALIA IN CHINESE AND UZBEK LITERATURE (BASED ON THE NOVEL "TO LIVE") — Dildora Umarova · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) (2026) | TGRS Research Map | TGRS