Between Two Models, an Agent: Automation, Risks, and Human Oversight in AI-Assisted Scholarly Editing / Entre dos modelos, un agente: automatización, riesgos y supervisión humana en la edición científica asistida por IA

ENGLISH This prospective analysis and methodological proposal examines how an intermediary agent might coordinate scholarly document production and review involving multiple AI models while preserving separate controls and human author authority. It proposes least privilege, frozen document packages, separate reviews, iteration limits, traceability, and human authorization gates. Potential benefits of automating mechanical tasks are considered alongside error propagation, reviewer contamination, prompt injection, unauthorized changes, and loss of provenance. A threat-control matrix and a future comparative evaluation protocol are proposed. No deployed agent system is evaluated, and the architecture is not presented as evidence of improved scientific quality. This record contains the complete English and Spanish editions, Version 1.0, by Juan Segurola. ESPAÑOL Análisis prospectivo y propuesta metodológica sobre las condiciones bajo las cuales un agente intermediario podría coordinar la producción y revisión de documentos científicos con varios modelos de IA, preservando la separación de controles y la autoridad del autor humano. Propone permisos mínimos, expedientes congelados, revisiones separadas, límites de iteración, trazabilidad y puertas de autorización humana. Examina beneficios potenciales de automatización mecánica y riesgos de propagación de errores, contaminación entre revisores, inyección de instrucciones, cambios no autorizados y pérdida de procedencia documental. Presenta una matriz de amenazas y controles y un protocolo futuro de evaluación comparativa. No evalúa un sistema de agentes desplegado ni presenta la arquitectura como una mejora demostrada de la calidad científica. Este registro contiene las ediciones completas en inglés y español, versión 1.0, de Juan Segurola.