Analyse Comparative des Structures Phrastiques en Français et en Haoussa

Cet article propose une étude contrastive de la phrase en français et en haoussa, deux langues typologiquement distinctes appartenant respectivement à la famille indo-européenne et à la branche tchadique de la famille afro-asiatique. En nous appuyant sur un corpus d'exemples parallèles, nous examinons les caractéristiques graphiques et syntaxiques de la phrase, puis analysons la phrase nominale et la phrase verbale dans les deux langues, avant de nous pencher sur les mécanismes d'enchaînement propositionnel (juxtaposition, coordination, subordination) qui caractérisent la phrase complexe. L'analyse montre que si le schéma canonique de la phrase simple (SN + SV) est partagé par les deux langues, des divergences notables apparaissent dans l'ordre des constituants, la position du pronom objet, la productivité de l'article comme déterminant et le traitement des indices de personne-aspect-mode (IPAM) en haoussa. L'étude conclut que le français et l’haoussa présentent une convergence structurelle de surface mais une divergence typologique profonde, ce qui confirme l'intérêt de l'analyse contrastive pour la linguistique descriptive et pour la didactique du français langue seconde en contexte haoussaphone. L’étude présente ainsi l’analyse contrastive comme un outil descriptif et heuristique, et non comme un dispositif prédictif des erreurs.