El bienestar de los y las profesionales de la traducción, la interpretación y la terminología

Antecedentes y contextoEl entorno de la traducción ha experimentado recientemente una serie de cambios rápidos que están poniendo cada vez más a prueba la salud mental y el bienestar de profesionales de la traducción y la interpretación: la caída de las tarifas en un mercado competitivo, la disminución de la calidad en la prestación de servicios, la desprofesionalización, la deshumanización derivada de la llegada de plataformas que automatizan la gestión de proyectos, la aparición de la inteligencia artificial -que ha provocado un cambio de paradigma en cuanto a las exigencias de los clientes-y la fragmentación de funciones, entre otros.Estos factores influyen de forma diversa en los distintos ámbitos de la profesión: algunos sectores experimentan crecimiento (por ejemplo, los servicios de localización), mientras que otros han retrocedido (por ejemplo, la traducción para actividades comerciales rutinarias).La Encuesta Europea del Sector de las Lenguas (ELIS, 2023) señala que lo que ha reconfigurado el panorama del sector han sido las sucesivas crisis, la inflación mundial y los recientes avances en tecnología lingüística e inteligencia artificial.