La dislocation à droite à l’oral en français et en chinois mandarin

Résumé Cet article propose une étude comparative de la dislocation à droite (désormais DD) en français et en chinois mandarin. Après présentation de l’état de l’art, du corpus et de la démarche d’analyse, cinq configurations de dislocation à droite sont examinées successivement : des cas de DD construites à deux locuteurs, des cas de DD accompagnées de marqueurs discursifs ou de particules modales, des cas impliquant des pronoms démonstratifs disloqués à droite, des cas de DD survenant dans des interrogations et, finalement, des cas de doubles dislocations (à gauche et à droite). Les résultats de cette recherche montrent que le pronom zéro et la flexibilité morphosyntaxique favorisent la dislocation à droite sans rappel pronominal en chinois mandarin. Lorsqu’il y a rappel pronominal dans la construction centrale, un effet pragmatique est souvent relevé, ce qui n’est néanmoins pas toujours le cas en français. L’étude, dans son ensemble, confirme la forte dimension pragmatique de la syntaxe du chinois mandarin.