BADIIY DISKURS VOQEALANISHINING STILISTIK XUSUSIYATLARI (INGLIZ TILI MISOLIDA)

Ingliz tilidagi badiiy matnlarda voqea rivojining syujet izchilligidan tashqari qaysi stilistik vositalar orqali shakllanishi masalasi yetarlicha tizimlashtirilmagan. Tahlilning maqsadi voqealanish jarayonida obrazlilik, sintaktik ritm va majoziy ma'noning oʻzaro ta'sirini aniqlashdan iborat. Buning uchun tarixiy-qiyosiy tahlil, hermenevtik talqin va manbashunoslik yondashuvi birlashtirildi; bayt iqtibosi, kontekstual ma'no hamda tarjimaviy muqobillik ketma-ket sharhlandi. Natijada voqealanishning 4 asosiy stilistik koʻrinishi ajratildi: tasviriy, dialogik, ichki monologik va ramziy qurilish. Tahlil shuni koʻrsatdiki, majoziy birliklar voqea makonini kengaytiradi, sintaktik qisqarishlar dinamikani kuchaytiradi, takror va ritmik parallelizm esa dramatik bosqichlarni belgilaydi. Tarjimada mazkur belgilarni faqat lugʻaviy muqobil bilan berish obrazning funksional yukini susaytirishi aniqlandi. Ilmiy hissa voqealanishning stilistik tipologiyasini uch qatlam — leksik, sintaktik va semantik — kesishmasida tavsiflash bilan belgilanadi. Mazkur xulosa badiiy matn tarjimasi va qiyosiy tahlil amaliyotida stilistik ekvivalentlikni aniqlashga xizmat qiladi.