Addendum técnico: la indicación sustitutiva y el giro hacia la supervisión ex post en Chile. Anexo de actualización al Working Paper N.º 02

Este anexo actualiza el Working Paper N.º 02 con los hechos posteriores a su fecha de corte (16 de diciembre de 2025) hasta el 16 de septiembre de 2026, en particular el anuncio del Ejecutivo de una indicación sustitutiva total al proyecto de ley de inteligencia artificial (Boletines refundidos N.º 16.821-19 y 15.869-19), que reemplazaría el enfoque de riesgos de inspiración europea por un régimen de supervisión ex post. El anexo sostiene que ese giro debe leerse contra el hallazgo central del paper: el texto aprobado en primer trámite ya contiene infracciones y multas sin autoridad expresamente habilitada ni procedimiento sancionatorio, de modo que la indicación no sustituye un régimen ex ante operativo por uno ex post, sino un vacío de fiscalización por un anuncio de fiscalización. Con la función heurística del paper, E = (P × T) / F, se muestra que la indicación por sí sola no mueve la capacidad de traducción técnica (T), que es la restricción vinculante del diseño chileno, y se enuncian las condiciones habilitantes —autoridad con facultades, métricas definidas por el regulador, núcleo ex ante residual y gatillos de entrada en vigencia— sin las cuales el régimen ex post equivale a desregulación de hecho. Version note. This is the English version of the Spanish-language working paper, version 1.22ENd, which revises version 1.0, dated 16 December 2025. The full revision record is kept in version 1.20 (in Spanish). English version (main file) and Spanish original of the same working paper, v1.22