- KUR'AN TERCÜMELERİNDE DİNAMİK EŞDEĞERLİĞİN SINIRLARINI AŞMAK Fâtiha (1–4) ve Neml (91–92) Ayetlerinin Kök-Anlam Temelli Yeniden İnşası ve Eugene Nida Ekseninde Bir İnceleme

{"ABSTRACTThis":[0],"study":[1,79],"tests":[2],"Eugene":[3,326],"A.":[4,327],"Nida's":[5,83],"theory":[6],"of":[7,37,69,91,121,219,287,302],"dynamic":[8,30],"equivalence":[9,31],"on":[10,180],"the":[11,33,38,46,70,89,92,118,122,130,143,168,176,189,230,242,255,284,288,303,315],"Qur'anic":[12,101,134,169,204],"passages":[13],"al-Fātiḥa":[14],"1–4":[15,335,547],"and":[16,19,54,64,98,112,136,146,175,182,206,238,247,262,296,299,319],"al-Naml":[17],"91–92":[18,338,558],"proposes":[20],"a":[21,113,157],"traceable":[22],"restructuringprocedure":[23],"termed":[24],"Holistic":[25],"Meaning":[26],"Transfer.":[27],"Nida":[28,53,389],"defines":[29],"as":[32,66,211,216,271,275,309],"\\"closest":[34,93],"natural":[35,94],"equivalent\\"":[36,95],"source-language":[39],"message,":[40],"prioritising":[41],"naturalreceptor-language":[42],"expression":[43],"without":[44,195],"abandoning":[45],"source":[47,123,158,163,289],"message":[48],"(Nida,":[49],"1964,":[50,386],"pp.":[51,77],"156–166).":[52,388],"Taber":[55],"distinguish":[56],"grammatical":[57],"analysis,":[58],"referential":[59],"andconnotative":[60],"meaning,":[61],"transfer,":[62],"restructuring":[63,140],"testing":[65],"successive":[67],"stages":[68,111],"translation":[71,318],"process":[72],"(Nida":[73,413],"&":[74,414],"Taber,":[75,415],"1969,":[76,416],"33–173).The":[78],"does":[80],"not":[81,210,270],"reject":[82],"framework.":[84],"It":[85],"seeks":[86],"to":[87,156,197,283],"make":[88],"production":[90],"more":[96],"explicit":[97],"auditable":[99],"for":[100],"expressionscharacterised":[102],"by":[103,234,245],"dense":[104],"root-semantic":[105],"structure.":[106],"The":[107,312],"model":[108,313,441],"comprises":[109],"three":[110],"reverse-mapping":[114],"audit:":[115],"(1)":[116,450],"identifying":[117],"semantic":[119],"field":[120],"rootthrough":[124],"classical":[125,172],"Arabic":[126,173,231],"lexicography;":[127],"(2)":[128,458],"constraining":[129],"relevant":[131],"components":[132],"through":[133,225],"distribution":[135,205],"syntactic":[137],"relations;":[138],"(3)":[139,470],"those":[141,193],"componentsin":[142],"receptor":[144],"language;":[145],"(4)":[147,477],"auditing":[148],"whether":[149],"every":[150],"expansion":[151,279],"can":[152],"be":[153,281],"traced":[154],"back":[155],"lexical":[159],"or":[160],"contextual":[161],"component.The":[162],"regime":[164],"is":[165,258,268],"deliberately":[166],"narrow:":[167],"text,":[170],"eight":[171],"lexica,":[174,194],"translation-studies":[177],"literature.":[178],"Data":[179],"pre-Islamic":[181],"early":[183],"Arabicusage":[184],"are":[185,208,306],"drawn":[186],"solely":[187],"from":[188],"attestations":[190],"recorded":[191],"in":[192,260,264],"recourse":[196],"any":[198],"separate":[199],"interpretive":[200],"source.":[201],"Lexical":[202],"data,":[203],"earlyusage":[207],"treated":[209],"independent":[212],"verification":[213],"channels":[214],"but":[215,254,274],"different":[217],"types":[218],"record":[220],"that":[221,278],"constrain":[222],"one":[223],"another":[224],"cross-attestation.The":[226],"Turkish":[227,261],"rendering":[228,244],"expands":[229],"surface":[232],"form":[233],"4.15":[235],"(al-Fātiḥa":[236],"1–4)":[237],"1.97":[239],"(al-Naml":[240],"91–92);":[241],"English":[243],"6.08":[246],"2.94.":[248],"Absolute":[249],"ratios":[250],"arenot":[251],"cross-linguistically":[252],"comparable,":[253],"inter-passage":[256],"asymmetry":[257],"2.11":[259],"2.07":[263],"English.":[265],"This":[266],"convergence":[267],"presented":[269],"causal":[272],"evidence":[273],"apreliminary":[276],"indication":[277],"may":[280],"related":[282],"terminological":[285],"density":[286],"passage.Three":[290],"expansions":[291],"—":[292,305],"\\"unearned\\",":[293],"\\"make":[294],"peace":[295],"well-being":[297],"prevail\\",":[298],"\\"the":[300],"danger":[301],"future\\"":[304],"explicitly":[307],"marked":[308],"overtranslation":[310],"risks.":[311],"thusrecords":[314],"boundary":[316],"between":[317],"interpretation":[320],"rather":[321],"than":[322],"concealing":[323],"it.Bu":[324],"çalışma,":[325],"Nida'nın":[328,419],"dinamik":[329,356],"eşdeğerlik":[330],"yaklaşımını":[331],"Kur'an-ı":[332],"Kerîm'in":[333],"Fâtiha":[334],"ve":[336,368,390,397,436,444,462,476,502,507,529,569,618,622],"Neml":[337,557],"ayetleri":[339],"üzerinde":[340],"uygulamalı":[341],"olarak":[342,366,493,536,545,586,605,614],"sınamakta":[343],"veBütüncül":[344],"Anlam":[345],"Transferi":[346],"adını":[347],"verdiği":[348],"izlenebilir":[349],"bir":[350,381,445,513,590,602],"yeniden":[351,402,563],"yapılandırma":[352],"prosedürü":[353],"önermektedir.":[354],"Nida,":[355],"eşdeğerliği":[357],"kaynak":[358,369,378,454,480,490,552,595],"dil":[359],"mesajının":[360],"hedef":[361,374,473],"dildeki\\"en":[362],"yakın":[363,428],"doğal":[364,376,429],"eşdeğeri\\"":[365],"tanımlar":[367],"biçimin":[370],"mekanik":[371],"aktarımı":[372],"yerine":[373,636],"dilde":[375,474],"fakat":[377],"mesaja":[379],"eşdeğer":[380],"yapı":[382],"kurulmasını":[383],"esas":[384],"alır(Nida,":[385],"ss.":[387,417],"Taber'in":[391],"sistematiğinde":[392],"çeviri;":[393],"gramatik":[394],"çözümleme,":[395],"göndergesel":[396],"çağrışımsal":[398],"anlamın":[399],"belirlenmesi,":[400,457],"aktarım,":[401],"yapılandırmave":[403],"çevirinin":[404],"sınanması":[405],"gibi":[406],"birbirini":[407,538],"izleyen":[408],"aşamalar":[409],"halinde":[410],"ele":[411],"alınır":[412],"33–173).Çalışma":[418],"çerçevesini":[420],"reddetmemekte;":[421],"özellikle":[422],"Kur'an'ın":[423],"yoğun":[424],"kök-semantik":[425],"yapılarında":[426],"\\"en":[427],"eşdeğer\\"in":[430],"hangi":[431],"işlem":[432],"zinciriyle":[433],"üretildiğini":[434],"dahagörünür":[435],"denetlenebilir":[437],"kılmayı":[438,628],"amaçlamaktadır.":[439],"Önerilen":[440],"üç":[442,608],"aşamadan":[443],"geriye":[446,485],"eşleme":[447],"denetiminden":[448],"oluşur:":[449],"klasik":[451,499],"Arapça":[452,500],"sözlüklerde":[453],"kökünanlam":[455],"alanının":[456],"Kur'an":[459,496],"içi":[460,527],"dağılım":[461,528],"sözdizimsel":[463],"ilişkiler":[464],"üzerinden":[465,484,523],"ilgili":[466],"anlam":[467],"bileşenlerinin":[468],"sınırlandırılması,":[469],"bu":[471,519,567],"bileşenlerin":[472],"yenidenyapılandırılması":[475],"her":[478],"genişletmenin":[479],"lafız":[481],"veya":[482],"bağlam":[483],"doğru":[486],"gerekçelendirilip":[487],"gerekçelendirilemediğinin":[488],"denetlenmesi.Çalışmanın":[489],"rejimi":[491],"bilinçli":[492],"dar":[494],"tutulmuştur:":[495],"metni,":[497],"sekiz":[498],"sözlük":[501],"çeviribilim":[503],"literatürü.":[504],"Câhiliye":[505],"dönemi":[506],"erken":[508,530],"Arapçakullanımlarına":[509],"ilişkin":[510],"veriler,":[511],"ayrı":[512],"dinî":[514],"yorum":[515,632],"kaynağına":[516],"başvurulmaksızın,":[517],"yalnızca":[518],"sözlüklerin":[520],"kaydettiği":[521],"tanıklıklar":[522],"değerlendirilmiştir.":[524],"Sözlük":[525],"verisi,Kur'an":[526],"kullanım":[531],"birbirinden":[532],"bağımsız":[533],"doğrulama":[534],"kanalları":[535],"değil,":[537,592],"çapraz":[539],"tanıklıkla":[540],"sınırlandıran":[541],"farklı":[542],"kayıt":[543],"türleri":[544],"elealınmaktadır.Fâtiha":[546],"için":[548],"önerilen":[549],"Türkçe":[550],"metin":[551],"yüzey":[553],"yapısının":[554],"4,15":[555],"katı,":[556],"metni":[559],"1,97":[560],"katıdır.":[561],"Aynı":[562],"yapılandırmanın":[564],"İngilizce":[565],"sürümünde":[566],"oranlar6,08":[568],"2,94'tür.":[570],"Mutlak":[571],"oranlar":[572],"diller":[573],"arası":[574,579],"karşılaştırılabilir":[575],"değildir;":[576],"ancak":[577],"pasajlar":[578],"genişleme":[580,593],"asimetrisi":[581],"Türkçede":[582],"2,11,":[583],"İngilizcede":[584],"2,07":[585],"hesaplanmıştır.":[587],"Buyakınlık":[588],"nedensel":[589],"kanıt":[591],"oranının":[594],"pasajın":[596],"terim":[597],"yoğunluğuyla":[598],"ilişkili":[599],"olabileceğine":[600],"dair":[601],"ön":[603],"bulgu":[604],"sunulmaktadır.Çalışma":[606],"ayrıca":[607],"genişletmeyi":[609],"açık":[610],"birer":[611],"aşırı-çeviri":[612],"riski":[613],"işaretlemektedir:":[615],"\\"karşılıksız\\",":[616],"\\"barış":[617],"esenliği":[619],"egemen":[620],"kılan\\"":[621],"\\"gelecekteki":[623],"tehlike\\".":[624],"Böylecemodel,":[625],"anlamı":[626],"görünür":[627],"hedeflerken":[629],"çeviri":[630],"ile":[631],"arasındaki":[633],"sınırı":[634],"gizlemek":[635],"açıkça":[637],"kaydetmektedir.":[638]}