FROM CHOICE TO PROBABILITY: DOMESTICATION AND DEFAULT LITERALISM IN MACHINE-TRANSLATED UZBEK PROVERBS AND IDIOMS

{"Machine":[0],"translation":[1,26,35],"(MT)":[2],"systems":[3,76,101],"and":[4,17,24,81,146,181,186,190],"chatbots":[5],"are":[6,90],"now":[7],"widely":[8],"used":[9],"to":[10,78,170,191],"translate":[11,103],"culturally":[12],"loaded":[13],"language,":[14],"including":[15],"proverbs":[16,185],"idioms.":[18],"Lawrence":[19],"Venuti's":[20,108,173],"distinction":[21,175,198],"between":[22],"domesticating":[23],"foreignizing":[25],"is":[27,58,64,169],"the":[28,37,120,196],"standard":[29],"framework":[30,42],"for":[31,45,53,61,96,156],"describing":[32],"how":[33,178],"a":[34,67,92,111,115,157],"treats":[36],"\\"foreign\\"":[38],"[7].":[39],"However,":[40],"this":[41,167],"was":[43],"developed":[44],"human":[46],"translators":[47],"who":[48,113],"make":[49],"deliberate":[50],"choices,":[51],"not":[52,200],"MT":[54,75,124,151],"systems.":[55],"The":[56,164],"question":[57],"especially":[59],"relevant":[60],"Uzbek,":[62],"which":[63],"classified":[65],"as":[66,162],"low-resource":[68,158],"language":[69,72,160],"in":[70],"natural":[71],"processing,":[73],"so":[74],"tend":[77],"behave":[79],"unevenly":[80],"unpredictably":[82],"with":[83],"it":[84,130,141],"[6,":[85],"4].":[86],"In":[87],"addition,":[88],"idioms":[89,187],"already":[91],"known":[93],"weak":[94],"point":[95],"neural":[97],"MT,":[98],"since":[99],"such":[100,161],"often":[102],"them":[104],"too":[105],"literally":[106],"[2].":[107],"concepts":[109,194],"assume":[110],"translator":[112],"takes":[114,127],"deliberate,":[116],"ethical":[117],"stance":[118],"toward":[119],"foreign":[121],"text.":[122],"An":[123],"system,":[125],"however,":[126],"no":[128],"stance:":[129],"simply":[131],"outputs":[132],"whatever":[133],"its":[134],"training":[135],"data":[136],"makes":[137],"most":[138],"probable.":[139],"Therefore,":[140],"remains":[142],"unclear":[143],"whether":[144,172],"\\"domestication\\"":[145],"\\"foreignization\\"":[147],"can":[148,176],"meaningfully":[149],"describe":[150,177],"output":[152],"at":[153],"all,":[154],"particularly":[155],"Turkic":[159],"Uzbek.":[163],"aim":[165],"of":[166],"study":[168],"determine":[171],"domestication–foreignization":[174],"Google":[179],"Translate":[180],"ChatGPT":[182],"render":[183],"Uzbek":[184],"into":[188],"English,":[189],"propose":[192],"adjusted":[193],"where":[195],"original":[197],"does":[199],"apply.":[201]}