Measuring Interpretive Divergence: IVD, a Model-Agnostic and Reference-Free Metric for Machine Translation of Ancient Texts

{"A":[0,347],"machine":[1],"translation":[2],"of":[3,55,108,133,148,213,219,248,370],"an":[4,149,309,435],"ancient":[5],"text":[6,358,401],"is":[7,65,77,85,99,120,175,238,340,381],"presented":[8],"to":[9,35,116,216],"its":[10,329,332,337],"reader":[11],"as":[12,87,182,256,259,383],"a":[13,30,42,67,88,101,122,158,163,195,260,287,291,325,384,389,417,422,453],"single":[14,31],"fluent":[15,357],"string.":[16],"That":[17],"fluency":[18],"conceals":[19],"interpretive":[20,53,135],"risk.":[21],"Where":[22],"the":[23,56,105,131,144,172,217,240,270,318,363,379,429,443],"source":[24,58,461],"genuinely":[25],"admits":[26],"several":[27],"coherent":[28],"readings,":[29],"output":[32,187],"silently":[33],"commits":[34],"one.":[36],"We":[37,427],"introduce":[38],"Inter-Voice":[39],"Divergence":[40],"(IVD),":[41],"model-agnostic,":[43],"reference-free,":[44],"deterministic":[45],"metric":[46,278],"that":[47,296,355,394],"measures":[48],"how":[49],"much":[50],"N":[51],"independent":[52],"readings":[54],"same":[57],"passage":[59,123,202],"diverge":[60],"from":[61,312,421],"one":[62,204,416],"another.":[63],"IVD":[64,84,395,444],"not":[66,100,167,258,293,360,387],"translation-quality":[68],"score":[69],"and":[70,94,157,336,376,434,459],"makes":[71],"no":[72,81,263],"claim":[73],"about":[74],"which":[75,237],"reading":[76],"correct;":[78],"it":[79],"requires":[80],"ground":[82],"truth.":[83],"reported":[86],"two-metric":[89],"architecture:":[90],"IVD-S":[91],"(semantic,":[92],"BERTScore-based)":[93],"IVD-L":[95,98],"(lexical,":[96],"Jaccard-based).":[97],"new":[102],"algorithm":[103],"but":[104],"lexical":[106],"operator":[107],"Paper":[109],"1,":[110],"our":[111,154],"companion":[112],"methodological":[113],"paper,":[114],"elevated":[115],"co-equal":[117],"reporting.":[118],"This":[119,440],"because":[121],"may":[124],"be":[125],"semantically":[126],"convergent":[127],"yet":[128,294,388],"lexically":[129],"divergent,":[130],"signature":[132],"legitimate":[134],"paraphrase.We":[136],"demonstrate":[137],"this":[138,170,255,266,282],"measurement":[139,283],"layer":[140],"model-agnostically":[141],"by":[142],"scoring":[143,430],"Akkadian":[145],"NMT":[146],"outputs":[147],"independent,":[150],"published":[151],"system":[152,164,458],"alongside":[153],"own":[155],"voice":[156],"human":[159],"scholarly":[160],"translation,":[161],"refereeing":[162],"we":[165,253,285],"did":[166],"build.":[168],"On":[169],"corpus":[171,201],"above-chance":[173],"finding":[174],"asymmetry-detection:":[176],"68/1,185":[177],"divergent":[178,192,250],"passages":[179],"(5.74%)":[180],"classify":[181],"asymmetric-divergence":[183],"(the":[184],"shipped":[185],"tool's":[186],"label,":[188],"lens-asymmetric),":[189],"against":[190,344],"0/454":[191],"triples":[193],"in":[194,265,449],"550-triple":[196],"pre-registered":[197,348],"random-triple":[198],"baseline":[199],"(each":[200],"contributes":[203],"such":[205],"three-voice":[206],"triple;":[207],"z":[208],"=":[209],"5.21,":[210],"one-sided":[211],"p":[212],"approximately":[214],"10":[215],"power":[218],"minus":[220],"7;":[221],"Section":[222,229],"6a).":[223],"(A":[224],"guard-matched":[225],"recompute":[226],"strengthens":[227],"this;":[228],"4.1.)":[230],"The":[231,322],"dominant":[232],"remainder":[233],"diverges":[234],"symmetrically":[235],"(94.26%),":[236],"also":[239],"classifier's":[241],"default":[242],"regime":[243],"on":[244,281,456],"unrelated":[245,356],"material":[246],"(100.0%":[247],"454":[249],"random":[251,351,372],"triples);":[252],"report":[254],"context,":[257],"finding,":[261],"since":[262],"test":[264],"paper":[267,441],"distinguishes":[268,297],"whether":[269],"asymmetric":[271],"detections":[272],"measure":[273],"model":[274,313],"projection":[275,314],"or":[276],"short-text":[277],"noise.":[279],"Building":[280],"layer,":[284],"register":[286],"candidate":[288],"lens-symmetry":[289],"diagnostic:":[290],"signature,":[292],"expert-validated,":[295],"genuine":[298],"textual":[299],"ambiguity":[300],"(source-intrinsic":[301],"ambiguity,":[302],"symmetric-divergence;":[303],"what":[304],"some":[305],"prior":[306,450],"discussion":[307],"calls":[308],"\\"ontological\\"":[310],"reading)":[311],"(system-specific":[315],"deviation,":[316],"asymmetric-divergence;":[317],"corresponding":[319],"\\"epistemic\\"":[320],"reading).":[321],"diagnostic":[323],"carries":[324],"decision":[326],"rule":[327,380],"for":[328,342,447],"low-divergence":[330],"case;":[331],"thresholds":[333],"are":[334,397],"provisional,":[335],"falsification":[338],"criterion":[339],"registered":[341,418],"calibration":[343,385],"expert":[345],"labels.":[346],"null":[349],"over":[350],"sentence":[352],"pairs":[353],"finds":[354],"does":[359],"trivially":[361],"satisfy":[362],"rule's":[364],"positive":[365],"branch":[366],"at":[367],"scale":[368],"(7.69%":[369],"520":[371],"pairs;":[373],"Sections":[374],"3.4":[375],"8),":[377],"so":[378],"offered":[382],"target,":[386],"validated":[390],"test.We":[391],"further":[392],"show":[393],"regimes":[396],"corpus-characteristic:":[398],"different":[399,405],"cuneiform":[400],"classes":[402],"produce":[403],"systematically":[404],"divergence":[406],"signatures,":[407],"illustrated":[408],"with":[409],"four":[410],"manuscript":[411],"case":[412],"studies":[413],"(three":[414],"measured,":[415],"prediction),":[419],"drawn":[420],"first-edition-program":[423],"set":[424],"(Section":[425],"6).":[426],"release":[428],"tool":[431],"under":[432],"AGPL-3.0":[433],"open,":[436],"versioned":[437],"benchmark":[438],"(IVD-Bench).":[439],"generalizes":[442],"instrument":[445],"introduced":[446],"Sumerian":[448],"work":[451],"into":[452],"method":[454],"usable":[455],"any":[457,460],"language.":[462]}