Corpus Annoté de Moyen-FRançais (CAMFR). Une petite treebank annotée en dépendances syntaxiques

The data paper presents the principles for building a small treebank annotated with syntactic dependencies in Middle French and pre-classical French. This small CAMFR gold corpus was developed from a sample of 10 prose novels written in the 16th and 17th centuries. The manual annotation process used the labels proposed by the Universal Dependencies consortium. The annotation guide attached in the first appendix details the choices made in terms of morphological and syntactic analysis (lemmas, parts of speech, features, dependencies) and the analysers/parsers consulted are detailed in the second appendix. Le data paper présente les principes de constitution d'une petite treebank annotée en dépendances syntaxiques en moyen français et en français préclassique. Ce petit corpus gold CAMFR a été élaboré à partir d'un échantillon de 10 romans en prose écrits aux 16 e et 17 e siècles. Lors de l'annotation manuelle, le choix des étiquettes s'est porté sur le standard du consortium Universal Dependencies. Le guide d'annotation joint en annexe 1 précise les choix réalisés en termes d'analyses morphologiques et syntaxiques (lemmes, parties du discours, traits, dépendances) et les analyseurs/parseurs consultés sont détaillés dans la seconde annexe.