Modes of cultural mediation: How documentary genres shape the construction of Ukraine in American and German nonfiction

Where do the differences between foreign accounts of a country come from: the documentary genre through which a writer approaches it, the national context in which the book is written, or the moment? We measure five nonfiction books about Ukraine, three American and two German, published between 1994 and 2024 in five modes: historical analysis, experiential testimony, war reportage, wartime diary and travel reportage. Each book is divided into its own chapters or runs of diary entries (118 units), and each unit is measured on nine features of form and nine of content, with the places it names and the themes of its passages. Comparisons are arranged so that two of the three sources are held fixed where the corpus allows: within one national context, within one period, and within one author across the periods narrated. The texts are readily told apart (92.4% of units), but with one book per mode this identifies books, not genres. Form follows language and national context: a model trained on the other four books places every unit of the American war reportage with the American texts. War vocabulary follows the moment, in both national contexts and inside one book, where it rises from the chapters set before Euromaidan to those set from 2014 on. Other content, including evaluation, themes and genre markers, follows the individual book, and it is there that the modes differ most, notably between a German diary and a German travel account, both written during the invasion. In the book written before Euromaidan, Ukrainian places are named together with places abroad in 63% of place pairs; in the four written after it they are named mostly with one another. In these books, genre shapes the image of the country less through the form of the prose than through what the writer’s position allows the writer to see.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Social Sciences & Humanities Open
Published
2026-11-21
DOI
https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104099
Primary Topic
Literature, Film, and Journalism Analysis
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Modes of cultural mediation: How documentary genres shape the construction of Ukraine in American and German nonfiction

Валентина Андріївна Карпюк, Віта Анатоліївна Гаманюк, Тетяна Михайлівна Мішеніна, Сергій Олексійович Семеріков
Social Sciences & Humanities Open
Literature, Film, and Journalism Analysis
article

Modes of cultural mediation: How documentary genres shape the construction of Ukraine in American and German nonfiction

Валентина Андріївна Карпюк, Віта Анатоліївна Гаманюк, Тетяна Михайлівна Мішеніна, Сергій Олексійович Семеріков
article en

Abstract

Where do the differences between foreign accounts of a country come from: the documentary genre through which a writer approaches it, the national context in which the book is written, or the moment? We measure five nonfiction books about Ukraine, three American and two German, published between 1994 and 2024 in five modes: historical analysis, experiential testimony, war reportage, wartime diary and travel reportage. Each book is divided into its own chapters or runs of diary entries (118 units), and each unit is measured on nine features of form and nine of content, with the places it names and the themes of its passages. Comparisons are arranged so that two of the three sources are held fixed where the corpus allows: within one national context, within one period, and within one author across the periods narrated. The texts are readily told apart (92.4% of units), but with one book per mode this identifies books, not genres. Form follows language and national context: a model trained on the other four books places every unit of the American war reportage with the American texts. War vocabulary follows the moment, in both national contexts and inside one book, where it rises from the chapters set before Euromaidan to those set from 2014 on. Other content, including evaluation, themes and genre markers, follows the individual book, and it is there that the modes differ most, notably between a German diary and a German travel account, both written during the invasion. In the book written before Euromaidan, Ukrainian places are named together with places abroad in 63% of place pairs; in the four written after it they are named mostly with one another. In these books, genre shapes the image of the country less through the form of the prose than through what the writer’s position allows the writer to see.

Social Sciences & Humanities OpenVol. 14
National Academy of Sciences of Ukraine (UA), Kryvyi Rih State Pedagogical University (UA), Zhytomyr Polytechnic State University (UA), Institute for Digitalisation of Education of the NAES of Ukraine (UA), Academy of Cognitive and Natural Sciences (UA)
Literature, Film, and Journalism Analysis
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon