Current Relevance in Japanese: Event-Perfect Shiteiru and Experiential Shitakotogaaru

본고는 현대 일본어에서 동작 퍼펙트로서의 シテイル형식과 경험 표현으로서의 シタコトガアル형식을 대조함으로써, 두 형식이 과거 사태를 현재와 어떠한 방식으로 관련시키는지를 분석하였다. 이를 위해 실제 용례를 대상으로 두 형식의 치환 가능성과 치환 제한 양상을 비교하고, 그 배후에 있는 의미·기능적 조건을 세분화하여 검토하였다. 분석 결과, 선행 경험이 현재의 지식·이해·판단 가능성의 근거로 작용하는 문맥에서는 두 형식이 판단 자원으로서 일정 부분 접점을 형성하여 치환이 가능하지만, 개별 사태의 완료가 현재의 절차적 단계나 행위 조건을 직접 규정하는 문맥에서는 シテイル이 우세하며 シタコトガアル로의 치환은 의미적 약화를 초래하는 것으로 나타났다. 반대로, 경험의 축적·보유·유무 그 자체가 화자의 속성이나 자기 규정, 이해 가능성의 조건으로 전면화되는 문맥에서는 シタコトガアル이 독자적인 선택영역을 차지하며, シテイル로의 치환은 진행·반복·결과 상태와 같은 상이한 해석을 유발하기 쉽다. 이러한 분석을 통해, 일본어 퍼펙트의 ‘현재 관련성’은 단일한 의미값이 아니라, 판단 자원·절차적 효력·경험 자산이라는 복수의 측면으로 분화된 범주로 파악될 필요가 있음을 제시하였다. 나아가 이러한 결과는 일본어교육에서 학습자가 혼동하기 쉬운 퍼펙트 표현의 실제적인 쓰임 구분을 제시하는 데에도 기초 자료를 제공할 수 있을 것이다.