Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the Arabic Bernese Motive and Goal Inventory (Ar-BMZI) in Physical Health: A General Population Study Among Adults

Background/aim: Physical inactivity remains widespread globally, with most adults not achieving recommended physical activity levels. Exercise motives and goals, central to Self-Determination Theory, strongly influence sustained participation. The Bernese Motive and Goal Inventory (BMZI) is a validated tool to assess exercise motivation; however, no Arabic version exists. This study aimed to translate, culturally adapt, and validate the BMZI for Arabic-speaking adults. Methods: A web-based cross-sectional study was conducted in Saudi Arabia between September and October 2025 among native Arabic-speaking adults via social media and community networks. The survey included sociodemographic data, the Arabic version of the Bernese Motive and Goal Inventory (Ar-BMZI), the Sport Motivation Scale (SMS), and the SF-12 Health Survey. Reliability was assessed through Cronbach’s α, McDonald’s ω, and ICC for test–retest consistency; construct validity via exploratory and confirmatory factor analysis; and convergent validity by correlating Ar-BMZI with the Arabic-SMS and Arabic-SF-12 physical component. Results: A total of 680 participants were included, with a mean age of 30.4 ± 12.9 years. Most were female (61.6%) and held a bachelor’s degree (73.5%). Nearly half (50.9%) reported a low monthly income. The Ar-BMZI demonstrated strong overall psychometric performance. Internal consistency was excellent (Cronbach’s α = 0.883; ω = 0.868), and test–retest reliability indicated high stability over time (ICC = 0.870, 95% CI = 0.786–0.933). Convergent validity was supported by a moderate correlation with the Arabic Sport Motivation Scale (r = 0.613, p < 0.001) and a weak correlation with the SF-12 physical health domain (r = 0.098, p = 0.011), which supported discriminant validity. Exploratory principal component analysis with Varimax rotation identified a five-factor structure explaining 69.2% of the total variance, and confirmatory factor analysis further supported this structure, demonstrating an excellent model fit. Conclusions: The Ar-BMZI demonstrates high reliability and good validity, supporting its use among Arabic-speaking adults.