HERA — A Compatibility-First Diagnostic Framework for the Hygrothermal Assessment of Historic Building Envelopes

— EN — HERA (Historic Envelope Research Alliance) is a compatibility-first methodological framework for the hygrothermal diagnosis of historic building envelopes. Its starting point is the impossibility of differentiating, through visual inspection alone, the mechanisms that generate moisture in a historic building — capillary rise, interstitial condensation, rain infiltration and thermal bridging — which produce visually similar manifestations yet require fundamentally different interventions. Confusing them causes irreversible damage to historic fabric. The Romanian national methodology (Official Gazette 1,260/2022) requires identifying the causes of degradation prior to any energy-efficiency intervention and makes hygrothermal compatibility a mandatory criterion for technical authorisation, yet it does not define the instrument through which these requirements can be met consistently and reproducibly. HERA proposes that instrument: a diagnostic protocol structured in three progressive levels — rapid visual diagnosis (N1), instrumented field diagnosis (N2) and advanced diagnosis through institutional partnership (N3) — enabling identification and classification of the dominant hygrothermal mechanism and providing an evidentiary basis for the intervention decision. HERA is not a decision-making or product-prescribing tool but a diagnostic one, operationalising principles already established by the national methodology and by EN 16883. This document establishes the public, dated reference for the framework and its terminology. — RO — HERA (Historic Envelope Research Alliance) este un cadru metodologic de diagnostic higrotermic al anvelopei clădirilor istorice, bazat pe principiul compatibilității. Problema de la care pornește este incapacitatea de a diferenția, prin inspecție vizuală, mecanismele care generează umiditatea într-o clădire istorică — ascensiune capilară, condens interstițial, infiltrații pluviale, punți termice — manifestări vizual similare care impun însă intervenții diferite. Confundarea lor produce daune ireversibile asupra substanței istorice. Metodologia națională (MO 1.260/2022) cere identificarea cauzelor de degradare înaintea oricărei intervenții de eficiență energetică și impune compatibilitatea higrotermică drept criteriu obligatoriu de avizare, fără a defini însă instrumentul prin care aceste cerințe pot fi îndeplinite consistent și reproductibil. HERA propune acest instrument: un protocol de diagnostic structurat pe trei niveluri progresive — diagnostic vizual rapid (N1), diagnostic de teren cu instrumente (N2) și diagnostic avansat în parteneriat instituțional (N3) — care permite identificarea și clasificarea mecanismului higrotermic dominant și fundamentarea deciziei de intervenție. HERA nu este un instrument de decizie sau de prescriere a produselor, ci unul de diagnostic, care operaționalizează principii deja stabilite de metodologia națională și de SR EN 16883. Documentul de față fixează referința publică, datată, a cadrului metodologic și a terminologiei sale.