Web Yerelleştirmesinde Çeviri Stratejileri: Peugeot Örneği

Günümüzde iletişim olanaklarının gelişmesi ve dijital içeriklerin artmasıyla birlikte çeviri, yalnızca diller arası aktarımı değil, aynı zamanda kültürler arası uyarlamayı da kapsayan çok boyutlu bir sürece dönüşmüştür. Yerelleştirme, geleneksel çeviri anlayışından farklı olarak, erek toplumun dilsel ve sosyokültürel normlarına ve metnin teknik yapısına göre yeniden düzenlenmesini gerektiren kapsamlı bir uyarlama süreci hâline gelmiştir. Özellikle dijitalleşmenin hız kazanmasıyla, web siteleri, yazılım arayüzleri ve mobil uygulama gibi içeriklerin erek kitleye uygun biçimde sunulması gereksinimi, “web yerelleştirmesi” olarak adlandırılan özel bir uygulama alanını ortaya çıkarmıştır. Bu bağlamda çalışma, Peugeot Fransa web sitesinin Türkçeye yerelleştirilmesini ve çevirisinde uygulanan stratejileri incelemek amacıyla hazırlanmıştır. Peugeot Fransa ve Türkiye web siteleri; tasarım yapıları, görsel ögeler, bağlantı düzenleri, simgeler ve kültürel gönderimler açısından incelenmiş, web sayfalarındaki metinler ise karşılaştırmalı olarak çözümlenmiştir. Çözümleme aşamasında, kültüre özgü ögelerin çevirisi kapsamında Javier Franco Aixelà (1996) tarafından geliştirilen stratejilerden yararlanılmıştır. Yapılan inceleme sonucunda, Peugeot Türkiye web sitesinin büyük ölçüde yerelleştirme örneği sunduğu saptanmıştır. Web sitelerinde yazı tipleri ile resimler, simgeler, şekiller ve fotoğraflardan oluşan görsel ögelerin benzerlik gösterdiği, buna karşın metinsel içerikte belirgin farklılıklar bulunduğu saptanmıştır. Metin çevirilerinde, erek kültürün dilsel normlarına uyum sağlamak amacıyla anlam ve yapı bakımından çeşitli değişikliklere gidildiği tespit edilmiştir.