La ventana de Gaspar da Cruz: Cantón descrita por un dominico portugués del siglo XVI

El artículo analiza la descripción urbana de Cantón elaborada por Gaspar da Cruz en el siglo XVI como una forma de representación espacial construida exclusivamente mediante el lenguaje escrito. A través de una lectura comparada entre su texto, la cartografía urbana china de la dinastía Ming y las primeras representaciones europeas de la ciudad, el estudio examina cómo texto y materiales gráficos se verifican, se complementan o se contradicen en la comprensión de una ciudad intercultural. Metodológicamente, se combinan historiografía urbana, semiología visual y una comparación texto–imagen basada en la inferencia espacial. El análisis pone de relieve profundas diferencias entre los sistemas de codificación espacial chino y occidental y demuestra que la comprensión del paisaje urbano cantonés solo puede alcanzarse plenamente mediante la articulación crítica entre palabra e imagen.