Radio Plays and Poetic Broadcasts with Music by Witold Lutosławski in the Collections of the Polish Radio Archive and the National Digital Archive in Warsaw: A Catalogue of Recordings

Abstract: Among the exceptionally rich and varied, yet still insufficiently studied body of functional music by Witold Lutosławski (despite the valuable scholarly contributions published in recent decades by Thomas, Gwizdalanka, and Muras), the works he composed after the war for Polish Radio— especially the corpus of eighty-five scores created as incidental music for numerous radio plays and broadcasts—stand out both quantitatively and qualitatively. Writing music for radio theatre was one of the composer’s official duties following his employment at Polish Radio in May 1945, a position he held, serving in various artistic and advisory capacities, until the end of the 1950s. As a full-time employee, Lutosławski collaborated over the years with numerous artists (including directors, actors, musicians, and writers) and broadcasters (such as producers and journalists) involved in shaping the postwar history of Polish Radio. Lutosławski’s own tendency to downplay the significance of his functional music, and thus his lack of concern for preserving a comprehensive collection of source materials documenting his radio work, combined with the austere working conditions and numerous technological limitations faced by Polish Radio in the postwar reconstruction period, led to the irretrievable loss of materials (scripts, scores, phonographic recordings) for some of the productions created during that time—particularly those from the immediate postwar years. Nevertheless, recordings of several dozen radio plays with music by Lutosławski have survived to the present day in the archives of Polish Radio in Warsaw and the National Digital Archive in Warsaw. In some cases— where neither the score nor the spoken text has been preserved—these recordings constitute the only surviving evidence of these works’ existence. This article compiles the most complete possible catalogue of preserved radio play recordings featuring music by Witold Lutosławski, including details such as the literary source, date of first broadcast, duration, and the names of all currently known collaborators (directors, producers, and actors). French Abstract: Parmi le repertoire de musique fonctionnelle de Witold Lutosławski, exceptionnellement riche et variée, mais encore insuffisamment étudiée (malgré les précieuses contributions scientifiques publiées ces dernières décennies par Thomas, Gwizdalanka et Muras), les œuvres qu’il a composées après la guerre pour la radio polonaise – en particulier le corpus de quatre-vingt-cinq partitions créées comme musique de scène pour de nombreuses pièces radiophoniques et émissions – se distinguent tant sur le plan quantitatif que qualitatif. La composition de musique pour le théâtre radiophonique faisait partie des fonctions officielles du compositeur après son sa prise de fonction à la Radio polonaise en mai 1945, poste qu’il occupa jusqu’à la fin des années 1950, exerçant diverses fonctions artistiques et consultatives. En tant qu’employé à temps plein, Lutosławski a collaboré au fil des ans avec de nombreux artistes (notamment des metteurs en scène, des acteurs, des musiciens et des écrivains) et des diffuseurs (tels que des producteurs et des journalistes) qui ont contribué à façonner l’histoire d’après-guerre de la radio polonaise. La tendance de Lutosławski à minimiser l’importance de sa musique fonctionnelle, et donc son manque d’intérêt pour la conservation d’une collection complète de documents source sur son travail à la radio, combinés aux conditions de travail austères et aux nombreuses limitations technologiques auxquelles était confrontée la radio polonaise pendant la période de reconstruction d’après-guerre, ont conduit à la perte irrémédiable de documents (scripts, partitions, enregistrements phonographiques) de certaines productions créées à cette époque, en particulier celles des années d’immédiat après-guerre. Néanmoins, plusieurs dizaines d’enregistrements de pièces radiophoniques avec des musiques de Lutosławski ont été conservés jusqu’à aujourd’hui dans les archives de la Radio polonaise à Varsovie et dans les Archives numériques nationales à Varsovie. Dans certains cas, où ni la partition ni le texte parlé n’ont été conservés, ces enregistrements constituent les seules preuves de l’existence de ces œuvres. Cet article compile le catalogue le plus complet possible des enregistrements conservés de pièces radiophoniques présentant de la musique de Witold Lutosławski, y compris des détails tels que la source littéraire, la date de la première diffusion, la durée et les noms de tous les collaborateurs actuellement connus (réalisateurs, producteurs et acteurs). German Abstract: Unter den außergewöhnlich vielfältigen, aber – trotz der wertvollen wissenschaftlichen Beiträge von Thomas, Gwizdalanka und Muras aus den vergangenen Jahrzehnten – immer noch unzur-eichend erforschten Werken funktionaler Musik von Witold Lutosławski ragen die Werke, die er nach dem Krieg für den Polnischen Rundfunk komponierte, sowohl quantitativ als auch qualitativ heraus. Dazu gehören insbesondere 85 Partituren, die als Bühnenmusik für Hörspiele und Radiosendungen entstanden. Das Komponieren von Musik für das Hörspiel gehörte zu den offiziellen Aufgaben des Komponisten nach seiner Anstellung beim Polnischen Rundfunk im Mai 1945. Er bekleidete eine Position mit verschiedenen künstlerischen und beratenden Funktionen, die er bis Ende der 1950er Jahre innehatte. Als Festangestellter arbeitete Lutosławski im Laufe der Jahre mit zahlreichen Künstlern und Rundfunkschaffenden zusammen, die die Nachkriegsgeschichte des Polnischen Rundfunks als Regisseure, Schauspieler, Musiker, Schriftsteller, Produzenten oder Journalisten mitgestalteten. Lutosławski hatte die Neigung, die Bedeutung seiner funktionalen Musik herunterzuspielen. Daraus resultierte auch sein mangelndes Interesse an der Erhaltung einer umfassenden Sammlung von Quellenmaterialien zu seiner Radioarbeit. In Verbindung mit den schwierigen Arbeitsbedingungen und zahlreichen technischen Einschränkungen, mit denen der Polnische Rundfunk in der Nachkriegszeit konfrontiert war, führte dies zum unwiederbringlichen Verlust von Produktionsmaterialien (Skripten, Partituren, Tonträgern) aus dieser Zeit – insbesondere jener aus den unmittelbaren Nachkriegsjahren. Dennoch sind Aufnahmen mehrerer Dutzend Hörspiele mit Lutosławskis Musik bis heute in den Archiven des Polnischen Rundfunks in Warschau sowie im Nationalen Digitalarchiv Warschaus erhalten geblieben. In einigen Fällen, in denen weder die Partitur noch der gesprochene Text erhalten sind, stellen diese Aufnahmen den einzigen Beleg für die Existenz dieser Werke dar. Dieser Artikel stellt den denkbar vollständigsten Katalog erhaltener Hörspielaufnahmen mit Musik von Witold Lutosławski zusammen, einschließlich Angaben zur literarischen Vorlage, zum Datum der Erstausstrahlung, zur Dauer und den Namen aller derzeit bekannten Mitarbeiter.