الاضافات الاسمية المتسلسلة في رواية خالدة اديب اديفار الموسومة البقال القذر

تعتبر الكاتبة خالدة اديب اديفار من اهم النساء التي كتبت الروايات في عهد الجمهورية. حتى انها تعتبر من اهم العناصر النسائية التي قامت بكتابة الرواية لان العنصر النسائي في هذا المجال كان قليلا جدا. لقد ولدت الكاتبة في اسطنبول سنة 1884. وكانت امرأة تعمل في السياسة وكانت كذلك كاتبة ‘في مجال القصة ‘الرواية والمسرح وقامت بالكثير من المؤلفات الانية وحسب مجرى الاحداث. ولقد فارقت الحياة سنة 1962 عن عمر ناهز 80 سنة. وقبر الكاتبة الكبيرة خالدة اديب اديفار في اسطنبول وزوجها هو عدنان اديفار وكذلك هو دفن بجانبها في نفس المقبرة .ورواية البقال القذر قد بدأت كتابتها في شباط 1935 وما بين سنة 1936 وتم نشرها في جريدة الخبر تم طباعة هذه الرواية كاملة سنة 1936 .لقد تناولت هذه الرواية حياة الفقراء والبسطاء من الناس الذين يعيشون في ظل السياسات المتقلبة آنذاك ومدى تأثيرها على حياتهم اليومية ومن هذه الاحياء الفقيرة في اسطنبول وتمت ترجمتها الى اللغة الفرنسية كذلك تحتوي هذه الرواية شىء من حياة السطان عبدالحميد الثاني وما عاشته اواخر الدولة العثمانية من اضطرابات سياسية .واحد ابطال هذه الرواية هو في ظحلة البقال القذر حفيدة امام المحلة واسمه زاتن وهية ربيعة هانم وما مرت به من احداث كثيرة هذه المرأة ورويت عن لسانها بكل احساس ومنطق. وهذا الاثر التركي الكبير يحتوي على لغة واسلوب راقي جدا من مجموعة من الاضافات الاسمية المتسلسلة وكذلك متممات الصفات وكذلك لواحق العائدية والصفات المبهمة ومن الممكن تصنيف هذه اللواحق الى خمسة اصناف. وموضوعنا هو الاضافات الاسمية المتسلسلة وفي الاساس هناك 3 اسماء مثال ذلك (Ali'nin gömleği rengi) وتحتوي هذه الاسماء اضافات اسمية متسلسلة وتعطينا مثال جيد لذلك. وفي عملنا هذا نلخص من هذا المثال موضوعنا. وسوف نقدم في الصفحات التالية امثلة كثيرة للكاتبة خالدة اديب اديفار.