Consonants Phonological Differences and Perceptual Similarity between Korean and Chinese in K-pop

본 연구는 한·중 언어 간 음운 차이가 K-pop 가사의 중국어 번안 및 개사에 있어 원곡과의 청감 유사도에 어떠한 영향을 미치는지, 특히 자음 음운 적합성 측면에서 깊이 있게 조사하였다. 이를 위해 비교 분석 방법을 적용, K-pop 곡 한국어 원곡 18곡, 중국어 번안 및 개사곡 18곡, 총 36곡을 연구 대상으 로 선정하였다. 본 연구에서는 설문조사와 음향 분석을 통해 데이터를 수집하였으며, 주요 연구 결과는 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 개사된 가사가 원곡과 동일하거나 유사한 범주의 자음을 사용할 경 우, 청감 유사도가 가장 높게 나타났다. 둘째, 원가사와 유사한 발음을 직접적으로 대응시키기 어려운 경우에도, 자음의 VOT(Voice Onset Time) 길이를 가창자가 의식적으로 조정함으로써 번안된 가사가 원곡의 음성적 특징과 유사하게 할 수 있음을 확인하였 다. 이는 번안한 가사가 원곡의 음악적 특성을 유지하면서도, 현지의 대중에게 더욱 친숙하게 다가갈 수 있도록 하는데 기여할 수 있다. 본 연구는 한·중 간의 문화적 교류와 K-pop의 글로벌 영향력 확대에 기여할 수 있는 근거를 마련할 것이다. 또한 다언어 음악 창작, 특히 세계화 배경 하에서 K-pop 전파에 긍정적인 역할을 하기를 희망한다.