КОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ ФИКСАЦИИ ИНФОРМАЦИИ ПРИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ

Особое место в когнитивном аппарате человека занимает способность воспринимать поступающую к нему информацию в речевой коммуникации и перерабатывать ее. В процессе восприятия текста при осуществлении последовательного перевода переводчик выделяет ключевую информацию и фиксирует ее с помощью знаков и символов. В основе системы краткой записи в последовательном переводе лежат когнитивные процессы интерпретации и ассоциации. Во-первых, использование краткой переводческой записи помогает быстро и эффективно кодировать/декодировать воспринятую информацию, а затем воссоздать смысл оригинального текста средствами языка перевода. Во-вторых, в процессе записи переводчик создает новые символы для графической фиксации информации. Изучение системы переводческой записи позволяет моделировать ментальные процессы концентрации внимания и запоминания информации.