Modal Expressions in Korean Sign Language: A Corpus-Based Study Using a Parallel Corpus and Keyword Analysis

이 논문의 주 목적은 한국수어의 주요 양태 표현을 탐색하고 이들의 통사 범주를 분류하는 것이다. 한국수어 양태에 관한 기존의 연구들은 수어 자료 수집 방법을 분명하게 제시하지 않거나 부적절한 자료를 연구에 사용하는 등 방법론적인 문제를 가지고 있었다. 이와 달리 본 연구는 〈한국어-한국수어 병렬 말뭉치 2022〉를 연구 자료로 이용하여 한국수어 양태 표현에 관한 실증적인 연구를 수행하였다. 양태 표현의 탐색을 위해서는 핵심어 분석을 수행하였고, 각 핵심어의 용례를 검토하여 총 19개의 양태 표현을 추출하였다. 양태 표현의 통사 범주를 구분하기 위해서는 추출된 양태 표현을 대상으로 문장 내 출현 분포를 관찰하였고, 이들의 범주를 문장 부사, 태도 동사, 태도 형용사, 조동사로 분류하였다. 또한 본 논문은 양태 표현의 의미와 분포적 특징과 관련하여 다음의 두 가지 사실을 보고하였다. 첫째, 양태 표현의 다의성이 양태 강도가 어휘적으로 명세되고 맥락에 따라 양태의 유형이 달라지는 방식으로 나타나는 것을 확인하였다. 둘째, 양태 표현이 중첩될 때는 인식 양태가 비인식 양태보다 더 넓은 작용역을 가지는 위치에 출현하는 경향이 있음을 밝혔다.