Prijevod s komentarima s naglaskom na dijalekte

This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Red Sands. Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland by Caroline Eden, The Hidden Adult. Defining Children’s Literature by Perry Nodelman, 12 Bytes. How We Got Here. Where We Might Go Next by Jeanette Winterson), and two from Croatian into English (Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza by Nikolina Topić, Iva, do Mjeseca i natrag by Roman Simić). The commentary focused on various translation problems, with special emphasis on the issue of translating dialects, specifically in a novel. The analysis provided insights into the challenges of maintaining the original message while adapting it to the linguistic and cultural context of the target language.