Translation with Commentary: Focusing on Semantic Variability

Ovaj diplomski rad sadrži pet prijevoda s komentarima. Ulomci iz triju knjiga prevedeni su s engleskog na hrvatski jezik (Eden, Caroline. 2020. Red Sands. Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland.; Nodelman, Perry. 2008. The Hidden Adult. Defining Children’s Literature., Winterson, Jeanette. 2021. 12 Bytes. How We Got Here. Where We Might Go Next.) i iz dviju knjiga s hrvatskog na engleski jezik (Topić, Nikolina. 2022/2023. Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza.; Simić, Roman. 2021. Iva, do Mjeseca i natrag.). Komentari su usredotočeni na pojam semantičke varijabilnosti unutar polja semantike, a taj se pojam odnosi na pojavu u kojoj riječ ili izraz ima više značenja, tumačenja ili upotreba ovisno o kontekstu u kojemu se rabi. Semantička varijabilnost može predstavljati značajne izazove u prevođenju jer bi jedan pojam ili izraz na jednom jeziku mogao zahtijevati poseban način prevođenja na drugi jezik.