Translation, linguistic validation, and cultural adaptation of the COST-FACIT-V2 to measure financial toxicity in Odia-speaking populations in India

Abstract Background Cancer treatment can be associated with numerous direct and indirect financial burdens. These burdens, described as financial toxicity, can often affect care-based decision making of cancer patients. Breast cancer is the leading cause of cancer death of women in India, who often face the detrimental effects of financial toxicity. Measuring financial toxicity can be assessed through the COST-FACIT-V2 questionnaire, yet it is only available in limited languages. This study aimed to translate the widely used COST-FACIT-V2 tool, to be used for assessing financial toxicity in Odia, one of India’s most commonly spoken regional languages. Methods We followed the tool-developer guidelines for translating, validating and culturally adapting the COST-FACIT-V2 tool for use in an Odia-speaking population in India. This entailed a forward translation and back translation, facilitated by artificial intelligence (AI), confirmed by human review, and pilot testing with four native Odia speaking breast cancer patients and six native Odia speaking healthcare workers at a comprehensive cancer center in Odisha, India. Results The AI forward and back translations demonstrated accuracy with human review. Minor changes were needed to enhance contextual accuracy and consistency. The key concept “paid work at home” was not well understood by the pilot sample group, leading to culturally adapted modifications in the final translated version. Discussion The findings of this paper support the linguistic accuracy and cultural appropriateness of the Odia COST-FACIT-V2 and highlight the importance of rigorous translation methods to enable equitable measurement of financial toxicity and inform financial protection efforts in diverse cancer care settings. The use of AI represents a potentially complementary tool for supporting translation of standardized instruments used in health systems research.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Patient-Reported Outcomes
Published
2026-11-13
DOI
https://doi.org/10.1186/s41687-026-01218-7
Citations
1
Primary Topic
Economic and Financial Impacts of Cancer
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
4.26
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translation, linguistic validation, and cultural adaptation of the COST-FACIT-V2 to measure financial toxicity in Odia-speaking populations in India

Danielle Lee Rodin, Sourajit Parida, Beverley M. Essue, Sujata Mishra et al.
1 citations
Journal of Patient-Reported Outcomes
Economic and Financial Impacts of Cancer
4.26
article

Translation, linguistic validation, and cultural adaptation of the COST-FACIT-V2 to measure financial toxicity in Odia-speaking populations in India

Danielle Lee Rodin, Sourajit Parida, Beverley M. Essue, Sujata Mishra, Isabel Arruda-Caycho, Debasmita Nayak, Luca C. Bernardini
article en
1 citations

Abstract

Abstract Background Cancer treatment can be associated with numerous direct and indirect financial burdens. These burdens, described as financial toxicity, can often affect care-based decision making of cancer patients. Breast cancer is the leading cause of cancer death of women in India, who often face the detrimental effects of financial toxicity. Measuring financial toxicity can be assessed through the COST-FACIT-V2 questionnaire, yet it is only available in limited languages. This study aimed to translate the widely used COST-FACIT-V2 tool, to be used for assessing financial toxicity in Odia, one of India’s most commonly spoken regional languages. Methods We followed the tool-developer guidelines for translating, validating and culturally adapting the COST-FACIT-V2 tool for use in an Odia-speaking population in India. This entailed a forward translation and back translation, facilitated by artificial intelligence (AI), confirmed by human review, and pilot testing with four native Odia speaking breast cancer patients and six native Odia speaking healthcare workers at a comprehensive cancer center in Odisha, India. Results The AI forward and back translations demonstrated accuracy with human review. Minor changes were needed to enhance contextual accuracy and consistency. The key concept “paid work at home” was not well understood by the pilot sample group, leading to culturally adapted modifications in the final translated version. Discussion The findings of this paper support the linguistic accuracy and cultural appropriateness of the Odia COST-FACIT-V2 and highlight the importance of rigorous translation methods to enable equitable measurement of financial toxicity and inform financial protection efforts in diverse cancer care settings. The use of AI represents a potentially complementary tool for supporting translation of standardized instruments used in health systems research.

Journal of Patient-Reported Outcomes
University of Toronto (CA), Princess Margaret Cancer Centre (CA)
Good health and well-being
Openalex Percentile: Top 12%
Economic and Financial Impacts of Cancer
4.26
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon