Linguistic corpora as methodological anchors: refining ISO 12913 protocols for complex urban environments – The case of the port-city interface

The standardization of soundscape assessment introduced by the InternationalOrganization for Standardization through the ISO 12913 series has establisheda global framework for the analysis of acoustic environments basedon Perceived Affective Qualities (PAQ). However, the ecological validity ofthese standardized attributes in complex real-world contexts, such as theurban–port interface, remains a subject of ongoing scientific investigation.The present study analyzes data from a large-scale survey (number of participants= 722) conducted in Genova (Italy) on a non-WEIRD population.The survey instrument was developed through a re-elaboration of the circularmodel proposed by the International Organization for Standardization inISO 12913-2, integrating a corpus-based linguistic approach that enabled acritical reflection on the assumptions underlying the original model.Results from Principal Component Analysis (PCA) show a structural discrepancybetween in-situ and laboratory settings: specifically, the theoreticalbipolarity of the Eventfulness axis collapses in-situ (r = 0.01), while it is restoredin audio-only conditions (r = -0.21), ruling out purely lexical biases.Furthermore, the study identifies sound moderation descriptors (e.g.,”misurato” (measured) and ”contenuto” (restrained)) as primary markers offunctional comfort, and familiarity as a cognitive filter that mitigates annoyance. In contrast, the emergence of more severe and polarized labels inthe audio setting (e.g., "ossessivo" (obsessive), "improvviso" (sudden)), despitethe use of similar acoustic stimuli, suggest that laboratory tests mayoverestimate annoyance by stripping acoustic events of their ecological identityand normality anchors. We propose that future standardized protocols,particularly ISO 12913-2, should incorporate linguistic corpora analysis asa preliminary step to calibrate descriptors, ensuring that assessment frameworksaccount for the contextual congruence and semantic nuances inherentin real-world perception.

Authors

Publication Details

Journal
Applied Acoustics
Published
2026-11-16
DOI
https://doi.org/10.1016/j.apacoust.2026.111680
Primary Topic
Noise Effects and Management
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Linguistic corpora as methodological anchors: refining ISO 12913 protocols for complex urban environments – The case of the port-city interface

Paola Cutugno, Alessandra Cinini, Melissa Ferretti, Davide Chiarella
3 links
Applied Acoustics
Noise Effects and Management
article

Linguistic corpora as methodological anchors: refining ISO 12913 protocols for complex urban environments – The case of the port-city interface

Paola Cutugno, Alessandra Cinini, Melissa Ferretti, Davide Chiarella
article en

Abstract

The standardization of soundscape assessment introduced by the InternationalOrganization for Standardization through the ISO 12913 series has establisheda global framework for the analysis of acoustic environments basedon Perceived Affective Qualities (PAQ). However, the ecological validity ofthese standardized attributes in complex real-world contexts, such as theurban–port interface, remains a subject of ongoing scientific investigation.The present study analyzes data from a large-scale survey (number of participants= 722) conducted in Genova (Italy) on a non-WEIRD population.The survey instrument was developed through a re-elaboration of the circularmodel proposed by the International Organization for Standardization inISO 12913-2, integrating a corpus-based linguistic approach that enabled acritical reflection on the assumptions underlying the original model.Results from Principal Component Analysis (PCA) show a structural discrepancybetween in-situ and laboratory settings: specifically, the theoreticalbipolarity of the Eventfulness axis collapses in-situ (r = 0.01), while it is restoredin audio-only conditions (r = -0.21), ruling out purely lexical biases.Furthermore, the study identifies sound moderation descriptors (e.g.,”misurato” (measured) and ”contenuto” (restrained)) as primary markers offunctional comfort, and familiarity as a cognitive filter that mitigates annoyance. In contrast, the emergence of more severe and polarized labels inthe audio setting (e.g., "ossessivo" (obsessive), "improvviso" (sudden)), despitethe use of similar acoustic stimuli, suggest that laboratory tests mayoverestimate annoyance by stripping acoustic events of their ecological identityand normality anchors. We propose that future standardized protocols,particularly ISO 12913-2, should incorporate linguistic corpora analysis asa preliminary step to calibrate descriptors, ensuring that assessment frameworksaccount for the contextual congruence and semantic nuances inherentin real-world perception.

Applied AcousticsVol. 258
Ministero dell'Istruzione e del Merito
Sustainable cities and communities
Noise Effects and Management
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon