An Analysis of the Pronunciation Error of Korean Aspiration: Focusing on the Japanese and Vietnamese Learners

본 연구의 목적은 일본인 학습자와 베트남인 학습자의 한국어 격음화 발화 양상을 종합적으로 고찰하는 데에 있다. 이를 위해 한국어의 격음화를 순행적 격음화와 역행적 격음화로 나누고, 그들을 각각 형태적 조건과 분절음 연쇄 유형에 따라 살펴보았다. 순행적 격음화에서는 격음이 경음으로 대치되는 오류가 많이 나타났으며, 일부 일본인 중·고급 학습자의 경우 격음을 평음으로 대치하는 오류를 적지 않게 일으켰다. 또한 베트남인 학습자는 ‘ㅎ’에 ‘ㄱ’가 인접할 때 높은 오류율을 보인 반면, 일본인 학습자는 ‘ㄷ’가 인접할 때 높은 오류율을 보였다. 역행적 격음화에서는 규칙의 적용 없이 기저형이 그대로 실현되는 오류가 많이 나타났으며, ‘ㅎ’의 탈락을 동반하는 오류도 다수 확인되었다. 또한 두 언어권의 학습자 모두 ‘ㅎ’에 ‘ㄷ’가 인접할 때 가장 높은 오류율을 보였다.