A Study on the Source and Influence of Imagination of “Baegilhong Iyagi” as a ‘New Fairy Tale’

이 연구는 고한승의 ‘신동화(新童話)’ ｢백일홍 이야기｣의 상상력의 원천과 동시대 ‘꽃전설’과의 영향을 밝혀 한국 창작동화 형성기에 ｢백일홍 이야기｣가 지닌 아동문학사적 의미를 입체적으로 규명하는 데에 목적이 있다. 첫째, ｢백일홍 이야기｣는 호손의 어린이용 그리스 신화 다시 쓰기인 『소녀들과 소년들을 위한 탱글우드 이야기』에 실린 ｢테세우스와 미노타우로스｣와 모티브가 거의 같고, 액자형 구조도 영향을 받았다. 둘째, 유성기 음반에 담긴 고한승의 구연동화 <백일홍>과『어린이』에 발표한 동화 ｢백일홍 이야기｣가 동일한 텍스트가 아니라는 사실을 새롭게 밝혔다. 이 사실은 ‘신동화’ ｢백일홍 이야기｣의 상상력의 주요한 원천에 설화와의 차별화 전략이 강하게 작동하였다는 것을 뜻한다. 설화를 구연한 구연동화와 근대 창작동화를 표방한 ‘신동화’ ｢백일홍 이야기｣의 차별화에 ‘액자식 구성’과 ‘노래’의 삽입이 핵심 요소였다. 특히 액자 안 백일홍 처녀의 비극적 사연에 정서적으로 반응하는 액자 밖 내면적 인물의 창조는 ‘신동화’ ｢백일홍 이야기｣의 근대성을 드러내는 표지다. 1920년대~30년대 신문과 잡지에 소개된 다수의 ‘꽃전설’도 ｢백일홍 이야기｣의 상상력의 주요 원천으로 작용했다. ｢백일홍 이야기｣의 상상력의 원천과 영향에 관한 연구는 근대 창작동화 형성기의 다양한 실험적 모색을 입체적으로 규명하고 작품이 지닌 아동문학사적 의미를 온당하게 평가하는 계기가 되리라 기대한다.