Comparative Analysis of Korean-Hindi Indirect Translation and Machine Translation Shift - Focusing on Yi Munyol’s Our Twisted Hero

고자원 언어와 달리 저자원 언어는 숙련된 번역가 수가 적어 직접 번역에 어려움이 따른다. 이에 본 논문은 저자원 언어쌍인 한국어-힌디어 번역에서 중역과 기계번역의 번역 변이 양상을 분석함으로써, 저자원 언어 번역의 대안적 가능성을 모색하는 것을 목적으로 한다. 분석 자료로 이문열의 소설『우리들의 일그러진 영웅』의 영역본을 중역한 힌디어 번역본과 구글 번역기를 이용한 힌디어 번역 결과물을 사용하였다. 번역 변이는 선택적 변이, 의무적 변이로 구분되며, 다시 선택적 변이는 확대, 축소, 어순의 변이로, 의무적 변이는 통사구조로 세분화하였다. 분석 결과, 중역은 어휘를 추가와 대체가 활발히 이루어졌고, 중간언어인 영어의 개입으로 어순의 변화와 문법적 첨가도 빈번히 발생했다. 반면, 기계번역은 단어 간 번역으로 원문의 형식을 그대로 유지하고 있었지만, 문화소 및 은유적 표현의 누락, 문법적 오류, 부정확한 어휘가 두드러졌다. 이로한 결과는 중역이 중간 텍스트의 충실성에 따라 등가성과 가독성을 확보할 수 있음을 시사하며, 기계번역은 사후 편집을 병행할 경우 번역 품질 향상이 가능함을 보여준다.