La Regla de Ciarán: Un poema monástico interpolado de la Irlanda medieval

Regla de Ciarn (compuesto en lengua verncula, atribuido espuriamente ya sea a san Ciarn de Saigir [siglo V] o san Ciarn de Clonmacnois [ 549]) sobrevive en un nico testigo del siglo XV, obra del prolfico escriba Uilliam mac an Leagha (fl.1460).Sobre la base del anlisis cronolingstico y mtrico, se postula que, en forma similar a la Regla de los Monjes Grises preservada en el mismo testigo, la Regla de Ciarn parece ser en gran medida un producto original de Mac an Leagha, quien, habiendo dado con unos pocos fragmentos de una obra antigua atribuida a Ciarn, le interpol estrofas ajenas, mtricamente y temticamente compatibles, para aumentarla.As, se hacen necesario un estudio introductorio (con anlisis cronolingstico y mtrico), transcripcin diplomtica, texto restaurado, traduccin castellana y notas lingsticas y de traduccin de la Regla compuesta, con algunas conclusiones preliminares.Como producto terminado, esta conforma una breve admonicin en verso en que el hablante lrico, un maestro asctico, aconseja a su interlocutor, un jerarca eclesistico, acerca de varios temas espirituales y morales (caridad y pobreza, observancia del domingo sabtico, los problemas del perjurio y