An Analysis of the Correlation between Chinese Nominal Predicate Sentences and Copula Usage[±COP]: A Diachronic and Synchronic Analysis Based on Corpus Statistics

본고는 고대 중국어에서 현대 중국어에 이르기까지, 계사문[NP1+COP+NP2]과 명사술어문[NP1+NP2]이 뚜렷이 구분되지 않고 서로 혼용되는 현상에 의문을 품고 두 구문 사이의 관계를 밝히고 경계와 범주를 더욱 명확히 하고자 시작하였다. 특히, 두 구문을 구분짓는 계사의 용법[±COP]이 구문의 술어 위치명사의 통사, 의미적 특징에 크게 결정되는 사실에 주목하여, 두 구문의 술어 위치 명사의 통사, 의미적 특징을 귀납하고 구문의 의미 관계를 파악하여 계사문[+COP]과 명사술어문[-COP]을 구분 짓는 인가조건을 탐색하고 수립하고자 하였다.<br/> 또한, 본고에서는 고대 중국어의 ‘也’자 판단문[NP1+NP2+也]이 ‘명사술어문[NP1+NP2]’과 혼용되는 현상에 주목하여 통시-공시적인 관점에서 계사문[+COP]과 명사술어문[-COP]의 유기적인 관계와 변천 과정을 탐색하고자 하였다. 본고에서는 주요 시기별(상고/중고/근대/현대) 중국어 문헌 6편을 선정하여, 코퍼스에서 각각 계사문[NP1+COP+NP2]과 명사술어문[NP1+NP2] 용례를 추출하고 공기 술어와 구문의 통사, 의미 특성에 대한 정량·정성분석을 진행하여 두 구문의 인가조건을 수립하였다.<br/> 결론적으로, 본고에서는 중국어의 계사문[+COP]과 명사술어문[-COP]이 중국어 계사 ‘是’와 ‘是’자 판단문 형식[NP1+是+NP2]이 정착된 중고 시기 이후부터 통사, 의미적으로 뚜렷이 구분되기 시작하였으며, 구문의 의미 관계 또한 [+동격(A=B)] [+판단/귀속(A ⊂ B)]과 [+속성/소유/존재/수량(A ⊃ B)] 등으로 서로 상보적인 관계에 있음을 확인하였다. 즉, 중국어의 계사문[+COP]과 명사술어문[-COP]은 ‘是’의 기능 변천과 함께 서로 유기적인 변천 과정을 거쳤으며, 통사·의미·구문적으로 서로 뚜렷이 구별되는 인가조건을 지님을 확인하였다.