The Cultural Identity and Transcultural Reception of English-Dominant K-pop - A Case Study of the 〈KPop Demon Hunters〉 Original Soundtrack

본 연구는 영어 가사의 비중이 높은 K-pop 곡이 여전히 ‘한국의 K-pop’으로 인식되는 현상을 언어적 정체성과 초문화적 수용의 관점에서 탐구한다. 넷플릭스 애니메이션 〈케이팝 데몬 헌터스(KPop Demon Hunters)〉의 오리지널사운드트랙(OST)을 대상으로, 가사 언어 구성과 제작진 국적 분포에 대한 정량 분석과 유튜브 댓글 및 언론 보도 분석을 통한 정성 연구를 병행하였다. 분석 결과, 한국어 사용 비율보다 창작자의 정서적 소속감과 한국어를 포함하려는 의도가 정체성 형성에 핵심 요인으로 작용하였다. 또한, 해외 팬들은 한국어 비중보다 그 존재 자체에 호기심을 느끼며, 유희적 요소로 소비하는 경향을 보였다. 영어 중심 K-pop은 한국어의 상징적 기능을 통해 여전히 ‘한국적’ 정체성을 구현하며, 다국적 협업 구조와 상징 자본으로서의 K-pop은 초문화적 확장을 견인하는 주요 요인으로 확인되었다.