Translating India: Latin Accounts of Vasco da Gama's Encounter with the Zamorin

Abstract: Vasco da Gama's successful expedition to India in 1497–98 offered valuable information, which began to be included in various travel narratives. Descriptions in the European vernacular languages circulated widely, but how was this information relayed in Latin? European Humanists, through their knowledge of Latin, revived classical stylistic features as part of their texts, which offered a neoclassical garb to various topics, regions and cultures. My article examines how India looks in this garb through Latin translations of Gama's voyage to the Malabar region in 1498. For this, I have examined Latin works by Jeronimo Ososrio (1571), Giovanni Pietro Maffei (1588), Thomas Faria (1622) and Andreas Baianus (1625). Resumo: A expedição bem-sucedida de Vasco da Gama à Índia, em 1497–98, trouxe informações valiosas, que começaram a ser incluídas em diversas narrativas de viagem. As descrições em línguas vernáculas europeias circularam amplamente, mas como é que estas informações foram transmitidas em latim? Os humanistas europeios, através do seu conhecimento do latim, resgataram características estilísticas clássicas nos seus textos, o que ofereceu uma roupagem neoclássica a diversos tópicos, regiões e culturas. O meu artigo examina a forma como a Índia se apresenta sob esta roupagem através de traduções latinas da viagem de Vasco da Gama à região do Malabar em 1498. Para isso, examinei obras latinas de Jeronimo Osorio (1571), Giovanni Pietro Maffei (1588), Thomas Faria (1622) e Andreas Baianus (1625).