Oltre la semplice traduzione: <i>A Grammar of Nganasan</i> (2018) come rielaborazione critica della <i>Chrestomathia Nganasanica</i> (2002)

Il volume A Grammar of Nganasan, pubblicato da Beta Wagner-Nagy nel 2018 per la casa editrice Brill, costituisce uno dei contributi pi rilevanti alla descrizione linguistica di una delle lingue meno documentate del ramo samoiedo.Lo nganasan, oggi parlato da poche decine di locutori stanziati nella penisola del Tajmyr, ha conosciuto soltanto sporadiche descrizioni sistematiche, spesso frammentarie o limitate a singoli aspetti della grammatica.Il volume oggetto di analisi corrisponde, da questo punto di vista, a un tentativo di sintesi di ampio respiro, che si innesta nel solco della Chrestomathia Nganasanica, edita dalla stessa autrice nel 2002 presso la SZTE Finnugor Tanszk.Rispetto alla prima edizione, destinata prevalentemente al pubblico ungherese, la versione inglese si rivolge alla comunit scientifica internazionale, accompagnando la resa traduttiva con un sostanziale arricchimento dei materiali empirici e con un riorientamento nella disposizione dei contenuti.Il presente contributo si propone di valutare, in particolare, la qualit della traduzione, le modifiche strutturali apportate all'impianto originario e gli aggiornamenti pi significativi che emergono nella trattazione.Il volume oggetto d'esame rappresenta una grammatica sistematica dello nganasan, fondata su un ampio corpus di dati orali e testuali, e si distingue dall'edizione ungherese del 2002 per la riorganizzazione degli argomenti e per l'inserimento di nuovi ambiti di analisi.La struttura della grammatica segue una progressione logica che, partendo dai dati fonetici e fonotattici, si estende alla morfologia, alla sintassi complessa e alla semantica delle classi di parole, fornendo una trattazione coerente e integrata dei fenomeni linguistici.Le pagine di fonetica e fonologica descrivono l'inventario consonantico e vocalico, analizzano le sequenze foniche ammesse dalla lingua, illustrano la struttura sillabica ed esaminano le principali regole fonomorfologiche.