Atelier de traduction et lecture – Traduire <i>Dancinq Queen</i> de Felicia Mihali – pari et défis, 5 juillet 2025

Croatie), Delia Oprea, matre de confrences (UDJG), Corina Dobrot, matre de confrences (UDJG), etc. L'htesse de l'vnement est Dorina Mois, directrice de la Bibliothque franaise Eugne Ionesco de Galati.Les animatrices de l'atelier sont Carmen Andrei, professeure HDR (UDJG), co-organisatrice du colloque et de l'atelier et Chlo Iulia Roman, doctorante (UDJG), cette dernire tant en train de prparer une thse de doctorat sur la diaspora fminine roumaine francophone qui a entre autres un chapitre-charnire ddi l'oeuvre de Felicia Mihali.Les deux animatrices distribuent l'extrait traduire qui fait l'objet de l'atelier sur le concept de traduction-performance.C'est un texte premire lecture, la premire vue, donc de la traduction successive, d'un premier jet , du saisie de l'immdiat qui dmarre.Felicia Mihali commence par affirmer qu'elle crit dans sa qualit de moiti roumaine, moiti canadienne.Elle ajoute avoir pris assez de distance prsent, l'exprience et l'ge aidant, pour tre impartiale et signaler ce que l'on appelle de nos jours un abus sexuel de la part d'un homme g .Celui-ci, son personnage qui se trouve en position sociale lev sur une jeune femme, consentante, certes, mais nophyte, commet une action grave que la socit roumaine actuelle contemporaine ne sanctionne aucunement.L'autrice raconte l'vnement travers le regard de trois gnrations de femmes (pouse, Sonia ; mre, Otilia, et fille, Zo), ne se dcidant aucune d'elles, de cerner entre l'admiration et la domination, voire la manipulation de la part d'un homme.Le