Manuēl Khrysolōras’ın Roma ve Konstantinopolis Karşılaştırması: Eski ve Yeni Roma Methiyesi İçeren Rönesans Dönemine Ait Mektup Hakkında Giriş ve Tercüme

Bizanslı elçi ve entelektüel Manuēl Khrysolōras’ın kaleme aldığı ünlü Roma ve Konstantinopolis Karşılaştırması (Σύγκρισις) eserinin Yunanca aslından Türkçeye ilk tercümesini sunan bu makale, müellifin biyografisini de içerir. Rönesans Avrupa dünyasında yakından tanınan ve Floransa’da Yunanca hocalığı da yapmış olan Manuēl Khrysolōras eseri Bizans İmparatoru II. Manuēl Palaiologos için kaleme almıştır. 1411 senesinde Roma’dan Konstantinopolis’e mektup olarak gönderilen eser, aynı zamanda Manuēl Khrysolōras’ın İtalya’daki öğrencileri arasında da geniş bir çevrede okunur. Manuēl Khrysolōras, eserde Batı ve Doğu arasındaki tarihsel ve kültürel bağlantıları ön plana çıkarır. Eski ve Yeni Roma’nın ailevî bağlar ile birbirlerine bağlı olduğunun altını çizer. Eserin 1454 senesinde yapılan Latince tercümesi, Osmanlılara karşı Bizans ve Avrupa’nın ortak birliğinin sembolü olarak görülür ve Milano Dükü Francesco Sforza’ya yeni bir Haçlı Seferi çağrısı yapılması için sunulur.