Pjesma nad pjesmama u hrvatskoglagoljskom Pariškom zborniku iz 1375. godine

Prilog je usredotočen na proučavanje teksta Pjesme nad pjesmama (Pj 1,1–11), koji je zapisan u hrvatskoglagoljskom Pariškom zborniku (CPar) iz 1375. godine, pohranjenom u Francuskoj nacionalnoj knjižnici u Parizu pod signaturom Slave 73. Raščlanjeni ulomak iz Pjesme nad pjesmama nalazi se na ff. 178v–179v i dio je oficija blagdana Rođenja Djevice Marije. Uvršten je kao štivo na vigiliju blagdana, slično onom u Proprium sanctorum hrvatskoglagoljskih brevijara. Nakon uspoređivanja teksta u hrvatskoglagoljskim brevijarima (14.–16. st.) i u Pariškom zborniku utvrđeno je da je tekst u CPar zasnovan na istome prijevodu kao i onaj u brevijarima, ali je revidiran, i to ponajprije na leksičkoj razini. Te izmjene približavaju tekst pučkome jeziku na mjestima koji izgledno nisu bili jasni onima koji nisu poznavali književni crkvenoslavenski jezik.