Izražavanje buduće radnje u Brevijaru Vida Omišljanina

U radu su opisani načini izražavanja buduće radnje u Brevijaru Vida Omišljanina, hrvatskoglagoljičnome spomeniku s kraja 14. stoljeća, koji se odlikuje arhaičnim jezičnim obilježjima te većom zastupljenošću tekstova prevedenih s grčkoga jezika. Analizom je korpusa utvrđeno da u odabiru glagolskih oblika za izražavanje budućnosti ne dolazi do značajnijega odstupanja od hrvatske crkvenoslavenske norme (prezentski oblici, imêti, včeti, hotêti, budu + infinitiv, budu + l-particip). Isto tako, statistička je analiza pokazala da je glavni način za izražavanje buduće radnje prezent svršenih glagola te da, što se tiče učestalosti uporabe ostalih futurskih oblika, postoje određene razlike između tekstova s početka (2a–110d) i kraja rukopisa (379a–468b). Naime, stanje zabilježeno u tekstovima s kraja rukopisa više odgovara starijemu, starocrkvenoslavenskom sloju, što bi, kako se čini, moglo biti povezano s tradicijom prevođenja tih tekstova s grčkoga jezika.