Egzofonia jako praktyka deterytorializacji i reterytorializacji. Przestrzenne i językowe dyslokacje we wczesnych pamiętnikach wojennych z Ukrainy

Dieser Artikel untersucht die räumlichen und sprachlichen Krisen, mit denen ukrainische Schriftsteller nach der russischen Invasion im Jahr 2022 konfrontiert waren. Anhand der Analyse von drei Tagebüchern - Andrey Kurkovs Diary of an Invasion, Yevgenia Belorusets' Anfang des Krieges und Jelena Jeremejewas Seit September will ich nach Kiew - wird das Phänomen der Exophonie, des Schreibens in einer fremden Sprache, als Reaktion auf Krieg und erzwungene Migration untersucht. Die Studie zeigt, wie diese Schriftsteller, die sowohl physisch als auch sprachlich disloziert sind, vom Ukrainischen oder Russischen ins Deutsche oder Englische wechseln. Dieser Sprachwechsel symbolisiert einen produktiven Bruch mit nationalen und kulturellen Kontexten und kann als eine de- und reterritorialisierende Geste verstanden werden. Der Artikel bietet neue Einblicke in die Eigenschaften des exophonen Schreibens in politischen Konflikten, in denen Sprache zu einem Werkzeug des Widerstands und der Identitätsveränderung wird.