À la recherche d’une bibliothèque disparue. La collection littéraire ENT d’Aufbau

Abstract Im Rahmen des Aufbaus einer ostdeutschen Bibliothek in Nantes konzentriert sich der Beitrag auf die literarische Reihe ENT des Aufbau-Verlags, die einen der Schwerpunkte des Bestands bildet. In der DDR verkörperte sich der staatliche Interventionismus im Verlagswesen unter anderem in der Profilierung der Verlage: Jedem Verlag wurde ein ‚Profil‘ auferlegt, das auf verschiedenen Kriterien beruhte – Auswahl von Autoren, thematische und ideologische Ausrichtung – aus Gründen der Sparsamkeit, Effizienz und Produktivität. Diese Verrechtlichung führt zu einer Verlagerung des externen Wettbewerbs der Verlagsprofile auf den internen Wettbewerb der Sammlungen, die so ein dirigistisches System teilweise umgehen können. Indem man die umfassende Bibliografie der ENT-Kollektion einer synchronen und diachronen Lektüre unterzieht, um nach Anomalien (Entscheidungen, die im Widerspruch zur Profilierung stehen) zu suchen, kann man Anzeichen für einen Widerstand gegen die Zensur aufdecken. Dans le cadre de la constitution d’une bibliothèque est-allemande à Nantes, le propos se concentre sur la collection littéraire ENT de l’éditeur Aufbau, l’un des points forts du fonds. En RDA, l’interventionnisme de l’État dans le domaine éditorial s’incarne, entre autres, dans le profilage des maisons d’édition : chaque éditeur se voit imposer un « profil » fondé sur des critères divers – sélection d’auteurs, orientations thématiques et idéologiques par souci d’économie, d’efficacité et de productivité. Cette légifération entraîne un déplacement de la concurrence externe des profils d’éditeurs vers la concurrence interne des collections qui peuvent ainsi partiellement contourner un système dirigiste. En soumettant la bibliographie exhaustive de la collection ENT à des lectures synchronique et diachronique à la recherche d’anomalies (des choix en contradiction avec le profilage), il est possible de mettre en lumière des signes d’une résistance à la censure. As part of the creation of an East German library in Nantes, the focus is on the ENT literary collection of the publisher Aufbau, one of the highlights of the collection. In the GDR, state intervention in the publishing sector was reflected, among other things, in the profiling of publishing houses: each publisher was required to have a ‘profile’ based on various criteria – selection of authors, thematic and ideological orientations – for the sake of economy, efficiency and productivity. This legislation shifts the focus from external competition between publisher profiles to internal competition between collections, which can thus partially circumvent a dirigist system. By subjecting the ENT collection’s exhaustive bibliography to synchronic and diachronic readings in search of anomalies (choices that contradict the profiling), it is possible to highlight signs of resistance to censorship.