Metaphor in Socially Unacceptable Discourse Online

Cette thèse examine le rôle des métaphores dans les commentaires en ligne en français et en slovène contenant le discours socialement inacceptable (DSI). En adoptant une perspective de linguistique cognitive, elle voit les métaphores comme des représentations mentales de concepts, établies par des mappages entre domaines et exprimées sous diverses formes linguistiques. L'étude a trois objectifs principaux : (1) analyser le rôle constitutif des métaphores dans les commentaires contenant DSI en français et en slovène ; (2) évaluer leur importance quantitative dans ces commentaires ; et (3) tester une méthode d'annotation des métaphores assistée par ordinateur comparée à une approche manuelle.Les données proviennent de commentaires en ligne sur Facebook, en réponse à des articles sur les migrants et la communauté LGBT. Ces commentaires ont d'abord été classifiés par le type et la cible du DSI. Un échantillon de 2 000 commentaires, appelé corpus FRENK-MRW, a été ensuite annoté manuellement pour des métaphores.L'analyse montre que les métaphores jouent un rôle crucial dans le DSI, bien qu'elles soient peu fréquentes dans le corpus. Une comparaison entre le français et le slovène révèle surtot des similitudes dans l'emploi des métaphores, tandis que les différences sont apparentes notamment dans la fréquence des mappages spécifiques et la variété des expressions linguistiques liées à ces mappages. Une observation clé est que les conceptualisations métaphoriques ne sont pas spécifiques à des cibles du DSI particulières, ce qui indique que les commentateurs réutilisent ces conceptualisations pour diverses cibles. Cela souligne la nature généralisée du DSI et indique un problème systématique de vision discriminatoire de l'Autre.Les contributions de cette thèse incluent le modèle de déshumanisation adapté à l'analyse du discours, une nouvelle méthode d'annotation des métaphores assistée par ordinateur combinant l'extraction des mots-clés et l'annotation sémantique, ainsi que le corpus FRENK contenant des commentaires socialement inacceptables et le corpus FRENK-MRW. En utilisant le modèle de déshumanisation, l'étude approfondit la compréhension du DSI en se concentrant sur les bases argumentatives des conceptualisations métaphoriques, plutôt que uniquement sur les sentiments négatifs qu'elles véhiculent, permettant ainsi une interprétation plus précise des raisons pour lesquelles certains commentaires sont considérés comme socialement (in)acceptables.