Revealing Ethiopia to Renaissance Europe : Francisco Álvares's Travel Account (c. 1515-1634)

Cette thèse étudie la composition, la transmission et la réception du récit de voyage du prêtre portugais Francisco Álvares en Éthiopie, ainsi que les rapports entre l'Éthiopie et le Portugal à la Renaissance. Jusqu'à présent, ce récit n'avait jamais fait l'objet d'une étude détaillée prenant en compte toutes les versions du texte. En l'absence d'un manuscrit portugais, l'étude porte sur la première version imprimée portugaise (Ho Preste Joam das Indias, Lisbonne, 1540), et des traductions italiennes dont certaines ont circulé avant l'édition portugaise, contenues dans cinq manuscrits italiens (BAV Ott.lat.1104, BAV Ott.lat.2202, BAV Ott.lat.2789, BPP FP 977 volumes 1 et 2) et dans les Navigazioni et Viaggi de Giovanni Battista Ramusio (Venise, 1550). En prêtant attention à chaque acteur impliqué, cette étude montre que le récit d'Álvares n'est pas une source transparente, mais qu'il a été façonné par les différents contextes dans lesquels chaque version a été composée, ainsi que par tous les acteurs impliqués dans sa transmission. Ce travail réévalue également les relations entre l'Éthiopie, le Portugal et l'Italie dans la première moitié du XVIe siècle, en analysant l'ambassade portugaise de 1520-1526 en Éthiopie ainsi que l'implication des Éthiopiens dans l'élaboration des connaissances sur leur royaume, en Italie. Enfin, une analyse de la réception du récit d'Álvares à la Renaissance (traduit en de nombreuses langues et abondamment lu et commenté) démontre l'importance de l'Éthiopie dans la production intellectuelle de l'Europe de la Renaissance.