Osjetilni svijet kroz latinsko-romske istovrijednice u šesnaestojezičnom rječniku Petra Stankovića

Šesnaestojezični rječnik Petra Stankovića aneksni je dio njegoverasprave Idee primitive dell’Uomo in istato di natura presso tutti i popolidel mondo per conoscere i rapporti delle lingue e loro origine iz 1830. koja seu rukopisu čuva u Sveučilišnoj knjižnici u Puli pod signaturom 5 STANCide, inventarni br. X 147 (Stanković, Rukopisi, kutija VII., M.P. 462). Uradu se temeljni pojmovi, Stankovićeve idee primitive, promatraju s pozicijepolazne pretpostavke da svojom koncepcijom i odabirom natuknica nudeodređenu sliku osjetilne stvarnosti proizašlu empirijski iz percepcijesvijeta i života. Predstavljene su latinsko-romske usporednice, uz pratećeusporednice na talijanskom jeziku, kao jeziku Stankovićevog obrazovanja,i na hrvatskom dijalektu njegova rodnog kraja. Pozicioniranjem romskogajezika u poredbeni odnos s latinskim, kao polaznim, i još četrnaest drugihjezika zastupljenih u njegovu rječniku, Stanković ga je odredio kaofilološki značajan objekt znanstvenoga proučavanja čime se svrstao u redpromišljanja vodećih europskih filologa toga vremena. Pokazano je da jenjegov rječnički izvor bio živi govor onih Roma koje je zabilježio u svojojglosostatistici koju je pridodao raspravi. Njegov rad predstavlja stoga živosvjedočanstvo romskoga jezika iz 1830. godine što je svojevrsni unicum nanašim prostorima i rijedak slučaj i šire.