Fonološka analiza toponima grada Pule-Pola u adaptaciji s talijanskog na hrvatski jezik

Današnji toponimi prisutni na području Grada Pule-Polaodražavaju višestoljetno prisustvo romanskoga jezičnog supstrata te jezičnii kulturni kontakt među žiteljima romanskoga, gradskoga i slavenskoga,ruralnoga svijeta. U toj su kulturnoj razmjeni toponimi češće prolazilikroz transfonemizaciju i prilagodbu pravilima jezika primatelja nego štosu prevođeni. Postoje primjeri adaptacije koji idu u oba smjera: hrvatskaimena prilagođena talijanskom pismu, kao što su na primjer Cucie i Pecine,te talijanska imena prilagođena hrvatskom pismu, kao što su Kaštel iValdebek, a takvi su primjeri na području Pule mnogobrojniji u odnosuna one prve. Zbog višestoljetnoga prisustva, u prvom redu Venecije tenjezina jezičnog i kulturnog utjecaja na ovo područje, prisutan je bogatfundus romanskih toponima koji se uslijed povijesnih prilika kroz nultu,djelomičnu i slobodnu transfonemizaciju prilagodio hrvatskome jezičnomsustavu. U ovom se radu donosi analiza korpusa od trideset i tri primjerapulskih toponima koji su prošli kroz postupak transfonemizacije i poprimilidanašnji dvojezični oblik.