Jo dic, digo yo: estudio comparativo de construcciones con el verbo 'decir' en español y 'dir' en catalán hablados

En este artículo se investiga la expresión de sujeto en dos lenguas de sujeto nulo canónicas – castellano y catalán. Analizamos diferentes usos del verbo decir/dir en dos corpus orales: el corpus PRESEEA (Madrid y Alcalá) y el Corpus Oral de Conversa Col·loquial (COC). De especial importancia es el uso del verbum dicendi en contextos de estilo directo, ya que observamos un grado de pragmaticalización hacia partículas citativas en las dos lenguas, lo que contribuye a la alta frecuencia de sujetos nulos. Se mostrará que las tendencias en los dos corpus son parecidas y que las diferencias que se observan se deben, en su mayoría, a factores discursivos o diafásicos, y no a factores morfosintácticos. Comparamos los resultados con estudios previos sobre otras variedades románicas, como el portugués europeo y el valenciano. Aunque en estas variedades se observan patrones diferentes con respecto a la expresión y/o posición del sujeto, argumentamos que en todas ellas es vital considerar la existencia de secuencias rutinizadas y formulaicas para entender la variación en la expresión de los sujetos.